Database

keystring	de	eneu
SC_422204_0	Dies ist ein schauriger Spinnenaltar. Neben ihm befindet sich eine Säule, die violett funkelt. Vielleicht ist dies der Hinweis, den [112625\|Layse Ikali] sucht.	This is a spooky spider altar. Next to it is a pillar sparkling with purple light. Perhaps this is the clue [112625\|Layse Ikali] is looking for.
Sys422204_name	Eine weitere Spinnenart?	Another Kind of Spider?
Sys422204_szquest_accept_detail	Mir ist aufgefallen, dass viele Troll-Totems und -Banner das Bild einer Spinne zeigen. Vielleicht liegt dort der Schlüssel zu diesem Geheimnis, vielleicht aber auch nicht ...\n\nDa wir die Spinnen, nach denen ich suche, nicht im Gebiet des [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Hartschädel-Klans] finden, werden wir die Antwort vielleicht beim Blutzahn-Klan finden ...\n\n(Ihr werft [112625\|Layse Ikali] einen grimmigen Blick zu.)\n\nSeht mich nicht so böse an! Ich werde Euch ganz bestimmt nicht noch einmal darum bitten, Trollen merkwürdige Dinge ins Gesicht zu schleudern. Ich bitte Euch lediglich, Euch beim [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Blutzahn-Klan] umzusehen und nach verdächtigen Gegenständen oder Hinweisen Ausschau zu halten. Kommt wieder, wenn Ihr etwas gefunden habt. Haltet Euch nicht zu lange dort auf. Einverstanden? Mein Freund ...	I noticed that a lot of Troll totems and banners carry the image of a spider. Maybe they hold the key to this mystery or perhaps not...\n\nAs the spider I am looking for is not to be found around the area of the [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Hardskull Clan], maybe I will find the answer near the Bloodfang Clan...\n\n(You stare grimly at [112625\|Layse Ikali].)\n\nDon't look at me like that! I'm not going to ask you to throw strange objects at them this time. I just want you to enter the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] and look for any suspicious objects or clues. When you find some, come back. But don't overstay your welcome, OK? My friend...
Sys422204_szquest_complete_detail	Ein Spinnenaltar, der die Luft mit einem seltsamen Nebel erfüllt? Säulen, die purpurfarben schimmern? Seid Ihr sicher? Ist das möglich ...\n\n([112625\|Layse Ikali] greift nach einem Buch mit einem dunklen Einband und beginnt, darin zu blättern. Ihr könnt erkennen, dass es sich um ein sehr altes Buch handelt.)\n\nIch habe es gefunden. Jetzt verstehe ich. Es ergibt nun alles einen Sinn. Ach du liebe Zeit! Mein Freund, wir haben es mit einem Gegner zu tun, der mächtiger ist als alle anderen, mit denen wir uns bisher herumgeschlagen haben ...	A spider altar that fills the air with strange vapors? Pillars shimmering with purple light? Are you sure? Could it be...\n\n([112625\|Layse Ikali] grabs a book with a dark cover and starts flipping through its pages. You can tell the book is very old.)\n\nI've found it. I see. Everything makes sense now. My god! Friend, we are facing a foe greater than any we have ever faced before...
Sys422204_szquest_desc	Erkundet im Auftrag von [112625\|Layse Ikali], einem Mitglied der Naturkunde-Expedition, das sich im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] aufhält, den [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Blutzahn-Klan] und sucht nach Hinweisen, die mit Spinnen zu tun haben.	Scout out the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] for [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and find any clues having to do with spiders.
Sys422204_szquest_uncomplete_detail	Spinnen ... Spinnen ... Überall Spinnen ...\n\nNur nicht die, die ich suche ...	Spiders... spiders... everywhere...\n\nBut not the one I seek...