Database

keystring	es	eneu
SC_422204_0	Éste es un altar de araña escalofriante. Al lado hay una columna que brilla con luz morada. Quizá se trate de la pista que [112625\|Layse Ikali] anda buscando.	This is a spooky spider altar. Next to it is a pillar sparkling with purple light. Perhaps this is the clue [112625\|Layse Ikali] is looking for.
Sys422204_name	¿Otro tipo de araña?	Another Kind of Spider?
Sys422204_szquest_accept_detail	Me he dado cuenta de que una gran cantidad de estandartes y tótems de los Trolls tienen representaciones de arañas. Quizá sean la clave para resolver este misterio...\n\nPuesto que la araña a la que estoy buscando no puede encontrarse en la zona del [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Clan Calavera Dura], quizá pueda encontrar la respuesta en el Clan Dientesangre...\n\n(Miráis con rostro adusto a [112625\|Layse Ikali]).\n\n¡No me miréis así! Esta vez no os voy a pedir que les lancéis objetos extraños. Sólo quiero que os adentréis en el [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Clan Dientesangre] y que busquéis pistas u objetos sospechosos. Cuando hayáis encontrado algo, volved. Pero no os quedéis más tiempo del debido, ¿comprendéis? ¡Suerte!, amigo...	I noticed that a lot of Troll totems and banners carry the image of a spider. Maybe they hold the key to this mystery or perhaps not...\n\nAs the spider I am looking for is not to be found around the area of the [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Hardskull Clan], maybe I will find the answer near the Bloodfang Clan...\n\n(You stare grimly at [112625\|Layse Ikali].)\n\nDon't look at me like that! I'm not going to ask you to throw strange objects at them this time. I just want you to enter the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] and look for any suspicious objects or clues. When you find some, come back. But don't overstay your welcome, OK? My friend...
Sys422204_szquest_complete_detail	¿Un altar con forma de araña que expulsa extraños vapores? ¿Pilares que irradian una luz púrpura? ¿Estáis seguro? Podría ser...\n\n([112625\|Layse Ikali] coge un tomo con una cubierta oscura y empieza a hojearlo. Os dais cuenta de que el libro es muy antiguo).\n\n¡Aquí está! Ya veo. ¡Ahora lo entiendo! ¡Dios mío! Me temo que estamos ante un enemigo mucho más peligroso de lo que nos imaginábamos...	A spider altar that fills the air with strange vapors? Pillars shimmering with purple light? Are you sure? Could it be...\n\n([112625\|Layse Ikali] grabs a book with a dark cover and starts flipping through its pages. You can tell the book is very old.)\n\nI've found it. I see. Everything makes sense now. My god! Friend, we are facing a foe greater than any we have ever faced before...
Sys422204_szquest_desc	Explorad el [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Clan Dientesangre] a petición de [112625\|Layse Ikali], el miembro del equipo de investigación ecológica que está en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora], y buscad pistas relacionadas con las arañas.	Scout out the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] for [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and find any clues having to do with spiders.
Sys422204_szquest_uncomplete_detail	Arañas... arañas... por todos lados...\n\nPero no la que busco...	Spiders... spiders... everywhere...\n\nBut not the one I seek...