Database

keystring	fr	eneu
SC_422204_0	Cet autel des araignées est effrayant. Il y a tout près un pilier qui émet une lumière violette. C'est peut-être l'indice que [112625\|Layse Ikali] cherche.	This is a spooky spider altar. Next to it is a pillar sparkling with purple light. Perhaps this is the clue [112625\|Layse Ikali] is looking for.
Sys422204_name	Une autre espèce d'araignée ?	Another Kind of Spider?
Sys422204_szquest_accept_detail	J'ai remarqué que sur beaucoup de totems et de bannières des Trolls figurait l'image d'une araignée. Peut-être que c'est là où réside la clé du mystère...\n\nSi l'araignée que je cherche ne se trouve pas autour du village du [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Clan Duroce], peut-être que le clan Croc de Sang a la réponse...\n\n(Vous dévisagez [112625\|Layse Ikali] d'un air sombre.)\n\nNe me regardez pas comme ça ! Je ne vais pas vous demander de leur jeter des objets étranges à la figure cette fois. Je voudrais que vous pénétriez dans le [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Clan Croc de Sang] à la recherche d'objets suspects ou d'indices. Revenez ici quand vous aurez trouvé quelque chose. Mais ne restez pas trop longtemps, d'accord ? Mon ami...	I noticed that a lot of Troll totems and banners carry the image of a spider. Maybe they hold the key to this mystery or perhaps not...\n\nAs the spider I am looking for is not to be found around the area of the [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Hardskull Clan], maybe I will find the answer near the Bloodfang Clan...\n\n(You stare grimly at [112625\|Layse Ikali].)\n\nDon't look at me like that! I'm not going to ask you to throw strange objects at them this time. I just want you to enter the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] and look for any suspicious objects or clues. When you find some, come back. But don't overstay your welcome, OK? My friend...
Sys422204_szquest_complete_detail	Un autel arachnéen qui diffuse d'étranges émanations ? De chatoyants piliers de reflets mauves ? En êtes-vous certain ? Est-ce que ce serait...\n\n([112625\|Layse Ikali] se saisit d'un livre à la couverture sombre et commence à le parcourir. Vous notez que l'ouvrage semble très ancien.)\n\nJ'ai trouvé. Je vois. Tout s'éclaire maintenant. Mon dieu ! Mon ami, nous faisons face à un ennemi plus grand que ce que nous avons déjà affrontés auparavant...	A spider altar that fills the air with strange vapors? Pillars shimmering with purple light? Are you sure? Could it be...\n\n([112625\|Layse Ikali] grabs a book with a dark cover and starts flipping through its pages. You can tell the book is very old.)\n\nI've found it. I see. Everything makes sense now. My god! Friend, we are facing a foe greater than any we have ever faced before...
Sys422204_szquest_desc	Explorez le [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Clan Croc de Sang] pour [112625\|Layse Ikali], le membre de l'équipe de recherche écologique dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] et trouvez tout indice en rapport avec des araignées.	Scout out the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] for [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and find any clues having to do with spiders.
Sys422204_szquest_uncomplete_detail	Des araignées... Des araignées partout...\n\nMais pas celle que je cherche...	Spiders... spiders... everywhere...\n\nBut not the one I seek...