Database

keystring	pl	eneu
SC_422204_0	To przerażający pajęczy ołtarz. Obok niego znajduje się świecący na fioletowo filar. Być może jest to wskazówka, której szuka [112625\|Layse Ikali].	This is a spooky spider altar. Next to it is a pillar sparkling with purple light. Perhaps this is the clue [112625\|Layse Ikali] is looking for.
Sys422204_name	Inny Rodzaj Pająków	Another Kind of Spider?
Sys422204_szquest_accept_detail	Zauważyłem, że wiele totemów i sztandarów trolli nosi znak pająka. Może te wizerunki zawierają w sobie klucz do tej tajemnicy, a może nie...\n\nSkoro [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Klan Twardogłowych] nie jest zamieszkana przez poszukiwany przeze mnie gatunek pająków, może Klan Krwawego Kła zna odpowiedź...\n\n(Patrzysz na [112625\|Layse'a Ikaliego] markotnym wzrokiem.)\n\nNie patrz na mnie w taki sposób! Nie zamierzam prosić cię o rzucanie w nich dziwnymi przedmiotami! Dostań się tylko na ziemie [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Klanu Krwawego Kła] i poszukaj jakichś wskazówek lub podejrzanych przedmiotów. Jeśli jakiś znajdziesz, wróć do mnie. Nie marnuj jednak czasu, dobrze? W imię naszej przyjaźni...	I noticed that a lot of Troll totems and banners carry the image of a spider. Maybe they hold the key to this mystery or perhaps not...\n\nAs the spider I am looking for is not to be found around the area of the [ZONE_ROCKSKULL VILLAGE\|Hardskull Clan], maybe I will find the answer near the Bloodfang Clan...\n\n(You stare grimly at [112625\|Layse Ikali].)\n\nDon't look at me like that! I'm not going to ask you to throw strange objects at them this time. I just want you to enter the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] and look for any suspicious objects or clues. When you find some, come back. But don't overstay your welcome, OK? My friend...
Sys422204_szquest_complete_detail	Pajęczy ołtarz, który wydziela dziwne zapachy? Kolumna połyskująca purpurowym światłem? Czy to możliwe?\n\n([112625\|Layse Ikali] łapie księgę w ciemnej oprawie i zaczyna wertować jej karty. Zauważasz, że księga jest bardzo stara.)\n\nMam! Teraz już rozumiem. Wszystko zaczyna nabierać sensu. Mój boże! Wydaje się, że stajemy w obliczu wroga o wiele potężniejszego, niż nam się wydawało...	A spider altar that fills the air with strange vapors? Pillars shimmering with purple light? Are you sure? Could it be...\n\n([112625\|Layse Ikali] grabs a book with a dark cover and starts flipping through its pages. You can tell the book is very old.)\n\nI've found it. I see. Everything makes sense now. My god! Friend, we are facing a foe greater than any we have ever faced before...
Sys422204_szquest_desc	Udaj się na ziemie [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Klanu Krwawego Kła] i poszukaj śladów związanych z pająkami dla [112625\|Laysego Ikaliego], członka Zespołu Badawczego Przyrody, który ukrywa się w [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącym Lesie].	Scout out the [ZONE_BLOODFANG VILLAGE\|Bloodfang Clan] for [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and find any clues having to do with spiders.
Sys422204_szquest_uncomplete_detail	Pająki... wszędzie pająki...\n\nLecz żaden z nich nie jest tym poszukiwanym...	Spiders... spiders... everywhere...\n\nBut not the one I seek...