Database

keystring	fr	eneu
Sys422206_name	Une eau de source rafraîchissante	Refreshing Spring Water
Sys422206_szquest_accept_detail	([112633\|Mick Supan] vous regarde en sourcillant.)\n\nOui ? Ah, bien, c'est vous... le garçon de course... le jeune homme si élégant à mes côtés n'est autre que le Vicomte [112632\|Lao Timiz], fils du Duc Timiz de [ZONE_VARANAS\|Varanas] ! Vous feriez mieux de lui montrer tout le respect et la courtoisie dus à son rang.\n\nEt pour en revenir au problème qui nous occupe, vous ne semblez pas trop occupé en ce moment. Comment pourriez-vous accomplir des courses importantes pour le Vicomte ? Le Vicomte est très généreux envers les gens à son service...\n\n(Vous fixez le jeune homme si bavard d'un air peu amène.)\n\nHeu... oui ? Hum ! D'accord. Accordez-moi une faveur voulez-vous ? Il n'y a que de la poussière et des cloportes dans ce village et notre Vicomte adoré a la gorge sèche. Vous voyez où je veux en venir... je dois absolument rester auprès de lui à tout instant. Alors si vous alliez demander à ces villageois crasseux un bol d'eau pure, vous en seriez récompensé grassement !	([112633\|Mick Supan] waggles his eyebrows at you.)\n\nHello? Ah good, it's you... the cheery lad... The elegant young man standing next to me is none other than Viscount [112632\|Lao Timiz], son of Duke Timiz of [ZONE_VARANAS\|Varanas]! You best show him proper courtesy and respect.\n\nReturning to the matter at hand, you look like you're not too busy at the moment. How would you like to run some important errands for the viscount? The viscount is very generous to those in his service...\n\n(You scowl at this garrulous young man.)\n\nHey! Hello? Hm? OK! Do it as a personal favor for me, okay? This village is all woodlice and mulch, and our beloved viscount is feeling thirsty. I think you know what I'm getting at... I have to attend to him at all times and cannot leave his side. Just go up and ask some of these poor villagers for a bowl of nice, clean water for me, okay? You will be handsomely rewarded!
Sys422206_szquest_complete_detail	([112632\|Lao Timiz] contemple le bol, soupire, puis boit une gorgée d'eau avec réticence avant de jeter le bol où reste encore de l'eau. Il vous donne un petit sac d'or.)	([112632\|Lao Timiz] casts his eye over the water bowl, sighs, very reluctantly takes a mouthful and then throws the bowl and the remaining water away. Still, he hands you a small pouch of gold coin.)
Sys422206_szquest_desc	Allez voir les habitants du Village du Bûcheron et demandez-leur un bol d'[204328\|Eau pure] pour [112632\|Lao Timiz], l'officier d'intendance de [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Go to the residents of Woodchop Village and ask for a bowl of [204328\|Clean Water] for [ZONE_VARANAS\|Varanas] Supply Officer [112632\|Lao Timiz].
Sys422206_szquest_uncomplete_detail	Lieutenant... j'ai de plus en plus soif... Si vous ne trouvez personne pour me donner de l'eau... je vous fais fouetter sur la place publique !	Lieutenant... I'm getting thirstier and thirstier... If you can't find anyone to bring me a bowl of water... I will have you flogged!