Database

keystring	de	eneu
SC_422207_0	Ihr findet die verstümmelte Leiche eines Soldaten, der offensichtlich von einer Kreatur angegriffen wurde. Einige seiner Körperteile wurden sogar angefressen. Es scheint, als hätte die Kreatur ihn fressen wollen. Vielleicht solltet Ihr dem Hauptmann des Soldaten diese schreckliche Nachricht überbringen.	You find the mutilated corpse of a soldier that was obviously attacked by some kind of creature. Some parts of the body have even been chewed on. It looks like the creature was planning on eating him. Perhaps you should deliver this frightening news to the soldier's captain.
Sys422207_name	Faule Soldaten?	Idle Soldiers?
Sys422207_szquest_accept_detail	([112633\|Mick Supan] blickt Euch selbstzufrieden an.)\nSeht Ihr? Habe ich nicht gesagt, dass der Burggraf großzügig ist? Ich schätze, so ein Jungspund wie Ihr hat noch nie so viel Geld auf einem Haufen gesehen, habe ich recht?\n\nIch habe gute Neuigkeiten. Ich habe einen weiteren Auftrag für Euch. Ihr könnt froh sein. Es ist eine große Ehre, dem Burggrafen zu dienen! Diese Arbeit ist sicherlich zukunftssicherer, als in diesem verfluchten Wald Holz zu hacken ...\n\nVorhin hat der Burggraf ein paar seiner Soldaten auf die Suche nach Nahrung und Feuerholz geschickt. Sie sind noch nicht wieder zurückgekehrt. Es ist wahr. Wenn dieser Ort strategisch nicht so günstig liegen würde, würden wir uns wohl kaum allzu lang hier aufhalten. Könnt Ihr bitte nachsehen gehen, was die Jungs treiben? Sie sind bestimmt im Wald vor dem Dorf. Ihr werdet sie sicher schnell finden.	([112633\|Mick Supan] looks very pleased with himself.)\n\nYou see? Didn't I say the viscount would be generous? I bet you have never before in your life seen that much money, right?\n\nI have some good news. I have another job for you! You should be happy about this. Serving the viscount is a great honor! There's certainly more of a future in it than cutting wood in this cursed forest...\n\nEarlier the viscount dispatched some of his soldiers to go out and look for food and firewood, but they haven't come back yet. That's right. If this place wasn't such a good staging post, we wouldn't have spent so much time here. Can you take a look for me and see what the hell these boys are playing at? They're probably somewhere in the forest, outside the village. They won't be hard to find.
Sys422207_szquest_complete_detail	(Als [112632\|Lao Timiz] von dem toten Soldaten hört, huscht ein Anflug von Furcht über sein Gesicht. Schnell wendet er den Blick ab, und als er sich Euch wieder zuwendet, hat er wieder seine arrogante Miene aufgesetzt.)	(When [112632\|Lao Timiz] hears your report about the dead soldier, a look of dread flashes across his face. He quickly looks away and when he turns back, his haughty demeanor has returned.)
Sys422207_szquest_desc	Sucht im Wald vor dem Holzfällerdorf nach den verschwundenen Soldaten.	Go into the forest outside Woodchop Village and look for the missing soldiers.
Sys422207_szquest_uncomplete_detail	Leutnant, wo sind denn all die anderen? Ich habe Hunger! Habt Ihr mich verstanden? Ich sagte, ich habe HUNGER.	Lieutenant, where have all the others gone? I'm hungry. Do you hear me? I said, I'm HUNGRY.