Database

keystring	fr	eneu
SC_422207_0	Vous trouvez le cadavre d'un soldat mutilé, qui a été de toute évidence attaqué par une sorte de créature. Certaines parties du corps ont été rongées. On dirait que la créature avait l'intention de le dévorer. Vous devriez peut-être rapporter cette nouvelle horrifiante au capitaine du soldat.	You find the mutilated corpse of a soldier that was obviously attacked by some kind of creature. Some parts of the body have even been chewed on. It looks like the creature was planning on eating him. Perhaps you should deliver this frightening news to the soldier's captain.
Sys422207_name	Des soldats disparus ?	Idle Soldiers?
Sys422207_szquest_accept_detail	([112633\|Mick Supan] a l'air très fier de lui.)\nVous voyez ? Ne vous ai-je pas dit que le Vicomte savait être généreux ? Je parie que vous n'avez jamais vu tant d'or de votre vie, n'est-ce pas ?\n\nBonne nouvelle, j'ai un autre travail pour vous ! Vous devriez être content. Servir le Vicomte est un indicible honneur ! Il y a certainement plus d'avenir dans cette noble tâche que celle de bûcheron dans cette forêt maudite...\n\nTout à l'heure, le Vicomte a envoyé ses soldats à la recherche de nourriture et de bois pour le feu mais ils ne sont pas encore revenus. C'est vrai, si cet endroit n'était pas un excellent point de ravitaillement, nous n'y aurions pas passé tant de temps. Pouvez-vous aller voir ce qui se passe et à quoi jouent ces messieurs ? Ils sont probablement encore dans la forêt à l'extérieur du village. Vous ne devriez pas avoir trop de mal à les trouver.	([112633\|Mick Supan] looks very pleased with himself.)\n\nYou see? Didn't I say the viscount would be generous? I bet you have never before in your life seen that much money, right?\n\nI have some good news. I have another job for you! You should be happy about this. Serving the viscount is a great honor! There's certainly more of a future in it than cutting wood in this cursed forest...\n\nEarlier the viscount dispatched some of his soldiers to go out and look for food and firewood, but they haven't come back yet. That's right. If this place wasn't such a good staging post, we wouldn't have spent so much time here. Can you take a look for me and see what the hell these boys are playing at? They're probably somewhere in the forest, outside the village. They won't be hard to find.
Sys422207_szquest_complete_detail	(Tandis que vous lui faites votre rapport à [112632\|Lao Timiz] sur les soldats retrouvés morts, son visage affiche un instant une expression terrifiée. Il détourne le regard et quand il pose à nouveau les yeux sur vous, il a retrouvé son air hautain.)	(When [112632\|Lao Timiz] hears your report about the dead soldier, a look of dread flashes across his face. He quickly looks away and when he turns back, his haughty demeanor has returned.)
Sys422207_szquest_desc	Allez dans la forêt à l'extérieur du Village du Bûcheron et retrouvez les soldats disparus.	Go into the forest outside Woodchop Village and look for the missing soldiers.
Sys422207_szquest_uncomplete_detail	Lieutenant, où sont partis les autres ? J'ai faim vous m'entendez ? J'ai FAIM.	Lieutenant, where have all the others gone? I'm hungry. Do you hear me? I said, I'm HUNGRY.