Database

keystring	de	eneu
SC_422208_0	Ihr findet ein paar riesige Fußabdrücke, und bei genauerer Betrachtung scheinen sie von einer zweibeinigen Kreatur zu stammen. Ihr findet ein paar Haare in einem der Fußabdrücke. Das könnte ein Hinweis sein.	You find some giant footprints, and from inspecting them they appear to be from a two-legged creature. You find a few hairs in one of the footprints. This could be a clue.
Sys422208_name	Einen Mörder fangen	To Catch a Killer
Sys422208_szquest_accept_detail	(Ihr bemerkt, dass [112633\|Mick Supan] sehr unruhig aussieht. Er versucht, es zu verbergen und nicht aus der Fassung zu geraten.)\n\nOh! In Ordnung! Ich gebe zu, dass die Situation nicht gut aussieht. Ich hätte nie gedacht, dass ein einfacher Transport von Nachschubgütern uns unser Leben kosten könnte ...\n\nIhr sagt, sie wurden von einer Art Kreatur angegriffen. Wenn das wahr ist, dann müssen doch sicher Fußabdrücke oder andere Hinweise zu finden sein. Ich will, dass Ihr geht und herausfindet, was für ein Ding das getan hat. Ich würde selbst gehen, doch muss ich hier bleiben und den Burggrafen beschützen ... somit fällt diese einmalige Gelegenheit Euch zu!\n\nIch bin sicher, dass der Burggraf Euch fürstlich entlohnen wird, wenn Ihr etwas herausfinden solltet. Worauf wartet Ihr noch? Eilt!	(You notice [112633\|Mick Supan] looks very agitated. He tries to hide it and maintain his composure.)\n\nOh! OK! I admit things aren't looking good. I never imagined a simple supply run would end up costing lives...\n\nYou say they were attacked by some kind of creature. If that's true then surely it must have left behind some fur or tracks or other clues? I want you to go and find out what kind of thing did this. I'd go myself, but I have to stay here and protect the viscount... so this golden opportunity falls on you!\n\nIf you can find something, I'm sure the viscount will reward you very generously. What are you waiting for? Hurry!
Sys422208_szquest_complete_detail	(Als [112632\|Lao Timiz] sich die Hinweise ansieht, die Ihr herbeibringt, bemerkt Ihr ein leichtes Zittern an seinem gesamten Körper. Dennoch wahrt er seine hochmütige Haltung und befiehlt dem Leutnant, sich um die Angelegenheit zu kümmern. Nicht ein einziges Mal erwidert er Euren Blick.)	(As [112632\|Lao Timiz] looks at the clues you have brought, you notice that his entire body is trembling very slightly. Still, he manages to maintain his haughty demeanor and signals the lieutenant to deal with the matter. Not once does he look you directly in the eye.)
Sys422208_szquest_desc	Sucht nach Spuren der Kreatur, von der die Soldaten im Wald beim Holzfällerdorf angegriffen wurden.	Search for traces of the creature that attacked the soldiers in the forest near Woodchop Village.
Sys422208_szquest_uncomplete_detail	Leutnant, droht mir Gefahr? Es ist kein einziger Soldat mehr hier, der mich beschützen kann - Ihr bleibt hier.	Lieutenant, am I in any danger? There isn't a single soldier left to defend me - you're not going anywhere.