Database

keystring	fr	eneu
SC_422208_0	Vous remarquez des empreintes de pas géantes et en les examinant, vous en déduisez qu'elles appartiennent à une créature bipède. Vous trouvez des poils dans l'une des empreintes. Cela pourrait être un indice.	You find some giant footprints, and from inspecting them they appear to be from a two-legged creature. You find a few hairs in one of the footprints. This could be a clue.
Sys422208_name	Attraper un tueur	To Catch a Killer
Sys422208_szquest_accept_detail	(Vous remarquez que [112633\|Mick Supan] est très nerveux. Il essaie tant bien que mal de garder sa composition.)\n\nAh ! D'accord ! J'admets que les choses ne se présentent pas très bien. Je n'aurais jamais imaginé qu'une simple mission de ravitaillement se transformerait en massacre...\n\nVous dites qu'ils ont été attaqués par des créatures. Si c'est vrai, elles ont dû laisser des poils, des traces ou d'autres indices derrière elles. Je voudrais que vous alliez voir quelle espèce de créature a pu faire ça. J'irais bien moi-même, mais je dois rester ici et protéger le Vicomte... alors cette occasion de briller aux yeux du Vicomte vous est dévolue !\n\nSi vous parvenez à découvrir quelque chose, je suis persuadé que le Vicomte vous récompensera très généreusement. Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, au galop !	(You notice [112633\|Mick Supan] looks very agitated. He tries to hide it and maintain his composure.)\n\nOh! OK! I admit things aren't looking good. I never imagined a simple supply run would end up costing lives...\n\nYou say they were attacked by some kind of creature. If that's true then surely it must have left behind some fur or tracks or other clues? I want you to go and find out what kind of thing did this. I'd go myself, but I have to stay here and protect the viscount... so this golden opportunity falls on you!\n\nIf you can find something, I'm sure the viscount will reward you very generously. What are you waiting for? Hurry!
Sys422208_szquest_complete_detail	(Alors que [112632\|Lao Timiz] est entrain de regarder les preuves que vous lui avez apportées, vous le voyez frissonner. Pourtant, il essaie encore de garder ses manières hautaines et fait signe à son lieutenant de s'occuper du problème. Pas une seule fois il ne vous regarde dans les yeux.)	(As [112632\|Lao Timiz] looks at the clues you have brought, you notice that his entire body is trembling very slightly. Still, he manages to maintain his haughty demeanor and signals the lieutenant to deal with the matter. Not once does he look you directly in the eye.)
Sys422208_szquest_desc	Trouvez des traces des créature qui ont attaqué les soldats dans la forêt près du Village du Bûcheron.	Search for traces of the creature that attacked the soldiers in the forest near Woodchop Village.
Sys422208_szquest_uncomplete_detail	Lieutenant, est-ce que je suis en danger ? Il n'y a pas un seul soldat pour me défendre, alors vous restez ici.	Lieutenant, am I in any danger? There isn't a single soldier left to defend me - you're not going anywhere.