Database

keystring	es	eneu
Sys422209_name	¿Una criatura desconocida?	An Unknown Organism?
Sys422209_szquest_accept_detail	([112633\|Mick Supan] examina con detenimiento los pelos que habéis traído. Se le nota bastante nervioso).\n\nMmm... ¡Qué raro! Nunca antes había visto este tipo de cabello. Grueso y erizado... y con un olor acre bastante peculiar...\n\n([112633\|Mick Supan] parece que tiene una idea).\n\n¡Esperad un momento! ¿Podría ser...? ¡Maldita sea! ¡Ya sé! Ese investigador que estaba en las afueras de la aldea nos advirtió que tuviésemos cuidado con un tipo de... ¿Cómo se llamaba? ¿Un tipo de gigante? Me pregunto si esto pertenece a ese tipo de monstruos. Id a preguntarle de nuevo, ¡y que os cuente absolutamente todo lo que sabe! Si no, el Vizconde hará que lo fustiguen. ¡Apresuraos!	([112633\|Mick Supan] carefully inspects the hair you brought back. He is obviously very anxious.)\n\nOh! Weird. I've never seen this kind of hair before. Coarse and bristly... with a particularly pungent odor...\n\n([112633\|Mick Supan] looks like he just had an idea.)\n\nWait a minute! Could it be...? Drat! I've got it! That researcher guy outside the village told us to watch out for a certain kind of...what was it called? A kind of giant? I wonder, could this come from that sort of monster? Go and ask him at once! Make him tell you everything! Otherwise the viscount will have him flogged. Now go!
Sys422209_szquest_complete_detail	(Le explicáis a [112625\|Layse Ikali] por qué habéis venido y le entregáis los pelos que encontrasteis.)\n\nMe temo que sí... Avisé a esos insensatos, pero no me hicieron caso...\n\nSí, sé perfectamente a qué criatura pertenecen. De hecho, me sorprende que vos estéis caminando por este bosque sin saber los peligros que corréis...	(You explain to [112625\|Layse Ikali] why you are here and hand him the hair that you found.)\n\nUgh... it's definitely... I warned them, but they wouldn't listen...\n\nYes, I know what kind of creature that is. In fact, I'm rather shocked that you don't know anything about it but are still happily strolling about in this forest.
Sys422209_szquest_desc	Preguntadle a [112625\|Layse Ikali], miembro del equipo de investigación ecológica que está en las afueras de la Aldea Leñatalada, acerca del [204329\|Pelo de animal misterioso] que habéis encontrado.	Ask [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member outside Woodchop Village, about the [204329\|Mysterious Animal Hair] you found.
Sys422209_szquest_uncomplete_detail	¡Silencio! No me hagáis hablar más alto de lo debido...	Shhh! Please don't make me speak any louder than I have to...