result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422212_name | Encargado de suministros desaparecido | Procurement Grunt Gone AWOL |
| Sys422212_szquest_accept_detail | ([112633|Mick Supan] parece bastante alegre).\n\nNo me equivoqué con vos. Vuestras habilidades son de primera, y la gente como vos siempre destaca en esta vida. Así que os voy a dar otra oportunidad.\n\nAl norte de aquí, donde termina el bosque y comienza el acantilado, hay una pequeña choza que sirve como refugio. Enviamos al soldado [112634|Woods Biar] allí para que consiguiera medicinas y algunos suministros, pero, al igual que los demás, no ha vuelto...\n\nSé que es improbable, pero rezo por que haya podido escapar de los Trolls. ¿Podéis ir a investigar? Quizá esté vivo, escondido en algún lugar cercano. Si es así, acompañadle de vuelta aquí. En caso contrario, traed sus restos para que se los podamos entregar a la familia. | ([112633|Mick Supan] is looking very cheerful.)\n\nI wasn't wrong about you - you're a kickass adventurer, and kickass adventurers get a lot more opportunities in life than ordinary folk. So, here's another opportunity!\n\nIn the north, where the forest meets the cliff face, there is a small log cabin where the locals go for shelter. Earlier we dispatched Private [112634|Woods Biar] to the cabin to purchase some medicine and other necessities, but like the others, he hasn't returned...\n\nI know the chances aren't good, but perhaps he escaped the Trolls. Can I ask you to go there and have a look? Perhaps he's still alive and only hiding out somewhere in the vicinity. If he is, could you escort him back here? Otherwise could you bring back whatever he has left behind so that I can return it to his family? |
| Sys422212_szquest_complete_detail | ([112633|Mick Supan] agarra la [204331|Bolsa de lino manchada de sangre] que habéis encontrado y la abre con impaciencia).\n\n¡Oh! Ja, ja, ja... ¡Menos mal! Está todo el dinero. No nos tendremos que preocupar por esto. Afortunadamente [112634|Woods Biar] ha conseguido salvar la bolsa, así que no ha muerto en vano. ¡Muy bien! ¡Ja, ja, ja! | ([112633|Mick Supan] grabs the [204331|Bloodstained Linen Bag] that you found and rips it open.)\n\nOh, heh heh... great! The expenses are still intact. That's one less charge to worry about. Fortunately [112634|Woods Biar] managed to save the pouch - he didn't die for nothing! Very good! Ha ha ha ha... |
| Sys422212_szquest_desc | Id a la choza que hay al norte de la [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Floresta Murmulladora], cerca del acantilado, y buscad al soldado [112634|Woods Biar]. | Go to the small log cabin by the cliff face on the north of the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] and look for Private [112634|Woods Biar]. |
| Sys422212_szquest_uncomplete_detail | Id a buscarlo, por favor. Es muy importante para nosotros. ¡Os lo ruego! | Please find him. He's very important to us. I beg you! |