result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422212_name | Un officier du ravitaillement porté disparu | Procurement Grunt Gone AWOL |
| Sys422212_szquest_accept_detail | ([112633|Mick Supan] semble ravi.)\n\nJe ne me suis pas trompé sur vous - vous êtes un aventurier chevronné, et les aventuriers comme vous ont plus d'opportunités dans la vie que les gens ordinaires. En voilà une autre !\n\nAu nord, là où la forêt rencontre la falaise, il y a une petite cabane en rondins où les habitants de la région vont chercher refuge. Nous avons envoyé le soldat [112634|Woods Biar] dans cette cabane pour s'approvisionner en médicaments et en fournitures, mais comme les autres, il n'est jamais revenu...\n\nJe sais que les chances sont minces, mais peut-être a-t-il échappé aux Trolls. Pouvez-vous aller voir ce qui s'y passe ? Peut-être s'est-il seulement caché quelque part dans les environs. S'il est toujours en vie, pouvez-vous l'escorter jusqu'ici ? Dans le cas contraire, ramenez-nous son cadavre afin qu'il soit renvoyé à sa famille. | ([112633|Mick Supan] is looking very cheerful.)\n\nI wasn't wrong about you - you're a kickass adventurer, and kickass adventurers get a lot more opportunities in life than ordinary folk. So, here's another opportunity!\n\nIn the north, where the forest meets the cliff face, there is a small log cabin where the locals go for shelter. Earlier we dispatched Private [112634|Woods Biar] to the cabin to purchase some medicine and other necessities, but like the others, he hasn't returned...\n\nI know the chances aren't good, but perhaps he escaped the Trolls. Can I ask you to go there and have a look? Perhaps he's still alive and only hiding out somewhere in the vicinity. If he is, could you escort him back here? Otherwise could you bring back whatever he has left behind so that I can return it to his family? |
| Sys422212_szquest_complete_detail | ([112633|Mick Supan] se saisit du [204331|Sac de lin maculé de sang] que vous avez trouvé et l'ouvre.)\n\nOh ! Hé hé... parfait ! L'argent est toujours là. Un souci en moins. Il est heureux que [112634|Woods Biar] ait réussie à sauver sa bourse - au détriment de sa vie ! Très bien ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah... | ([112633|Mick Supan] grabs the [204331|Bloodstained Linen Bag] that you found and rips it open.)\n\nOh, heh heh... great! The expenses are still intact. That's one less charge to worry about. Fortunately [112634|Woods Biar] managed to save the pouch - he didn't die for nothing! Very good! Ha ha ha ha... |
| Sys422212_szquest_desc | Rendez-vous à la cabane en rondins en face de la falaise au nord de la [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Forêt des Murmures] et retrouvez le soldat [112634|Woods Biar]. | Go to the small log cabin by the cliff face on the north of the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] and look for Private [112634|Woods Biar]. |
| Sys422212_szquest_uncomplete_detail | Trouvez-le ! C'est capital pour nous, je vous en supplie ! | Please find him. He's very important to us. I beg you! |