Database

keystring	de	eneu
Sys422214_name	Die Speisekammer einer Spinne	A Spider's Larder
Sys422214_szquest_accept_detail	(Ihr bemerkt, dass sich ein Mensch im Inneren des Spinnenkokons bewegt, doch Ihr könnt ihn nicht befreien. Die Person bemerkt Eure Anwesenheit und beginnt zu sprechen.)\n\nFreund! Seid Ihr ein Mitglied der Stadtwache von Varanas? Ach, das ist gar nicht so wichtig. Würdet Ihr mir bitte einfach helfen? Ich bin [112634\|Woods Biar]. Ich bin ein Offizier der Versorgungsmannschaft. Unbekannte Kreaturen haben meine Kameraden und mich im Wald angegriffen. Auf der Flucht wurde ich verletzt und verlor das Bewusstsein. Als ich wieder zu mir kam, war ich bereits hier eingesponnen. Ich habe meinen Dolch zerbrochen, also kann ich nicht durch diesen Kokon schneiden. Sind meine Kumpel hier neben mir eingesponnen? Ich kann sie nicht hören, was kein gutes Zeichen ist. Zum Glück seid Ihr hier. Helft mir, hier herauszukommen.\n\nIch weiß von einem Gelehrten der Naturkunde-Expedition, der sich im Wald in der Nähe des Holzfällerdorfes aufhält. Vielleicht weiß er, wie man diesen Kokon öffnen kann. Würdet Ihr ihn für mich fragen? Bitte beeilt Euch. Sie können jeden Moment zurückkommen.	(You notice someone is moving inside the spider's cocoon, but you cannot free that person. The person inside senses that you are there and starts talking.)\n\nFriend! Are you a member of the Varanas City Guard? It doesn't matter, just help me will you? I'm [112634\|Woods Biar]. I'm officer of the supply team. Unknown creatures attacked me and my brothers in the forest. As we fled I was injured and passed out. When I came to I was already wrapped up in here. I broke my dagger so I can't cut through this cocoon. Are my buddies wrapped up next to me? I can't hear them, which can't be good. Thank god you're here. Please help break me out of this cocoon. \n\nI know of a scholar from the ecology research team somewhere near Woodchop Village. Maybe he'll know how to open this cocoon. Would you ask him for me? Please hurry. They might come back at any moment.
Sys422214_szquest_complete_detail	Ein [112635\|Verdächtiger Spinnenkokon]? Habt Ihr versucht, ihn zu verbrennen? Seide brennt sehr leicht ...\n\n(Ihr erzählt [112625\|Layse], dass [112634\|Woods Biar] im Kokon gefangen ist.)\n\nWas? Es ist jemand darin? Wartet! Dann dürft Ihr kein Feuer benutzen! Meine Güte! Das hättet Ihr mir auf der Stelle sagen müssen, mein Freund. Sonst wäre alles, was wir gerettet hätten, ein verkohlter Leichnam gewesen. Wenn Ihr jemanden LEBENDIG aus einem Spinnenkokon befreien wollt, empfehle ich einen gänzlich anderen Ansatz.	A [112635\|Suspicious-looking Spider Cocoon]? Have you tried burning it? Silk is extremely flammable...\n\n(You tell [112625\|Layse] that [112634\|Woods Biar] is trapped inside it.)\n\nWhat? There's someone inside? Wait! Then you can't use fire! My god! Friend, you should have told me straight away. Otherwise we would have been rescuing a charred corpse. If you want to get someone out of a giant spider cocoon ALIVE, I suggest you use a totally different technique.
Sys422214_szquest_desc	Fragt [112625\|Layse Ikali], Mitglied der Naturkunde-Expedition, der sich im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] aufhält, wie man den [112635\|Spinnenkokon] öffnet.	Ask [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], how to open the [112635\|Spider Cocoon].
Sys422214_szquest_uncomplete_detail	Spinnen? Warum Spinnen? Ich habe keine Angst vor Spinnen, also warum sollten sich Trolle vor ihnen fürchten? Seltsam. Ich muss wirklich eine Antwort darauf finden.	Spiders? Why spiders? I'm not afraid of spiders, so why should Trolls be? Strange. I really need to come up with an answer.