Database

keystring	es	eneu
Sys422214_name	La despensa de una araña	A Spider's Larder
Sys422214_szquest_accept_detail	(Os dais cuenta de que alguien se mueve dentro del capullo de la araña, pero no podéis liberarle. La persona de dentro se percata de vuestra presencia y empieza a hablar).\n\n¡Hola! ¿Formáis parte de la guardia de Varanas? Bueno, da igual... ¡Ayudadme! Soy [112634\|Woods Biar], oficial del equipo de suministros. Unas criaturas desconocidas nos atacaron en el bosque. Mientras escapábamos, fui herido y caí inconsciente. Cuando recuperé el conocimiento, estaba aquí encerrado. He intentado liberarme con mi daga, pero me es imposible cortar estos hilos. ¿Habéis visto por aquí a mis compañeros? No los oigo, y me temo lo peor. ¡Gracias a los dioses que estáis aquí! Ayudadme a salir de aquí, por favor. \n\nSé que hay un miembro del equipo de investigación ecológica cerca de la Aldea Leñatalada. Quizá él sepa cómo abrir este capullo, podéis preguntárselo. Por favor, daos prisa. Pueden volver en cualquier momento.	(You notice someone is moving inside the spider's cocoon, but you cannot free that person. The person inside senses that you are there and starts talking.)\n\nFriend! Are you a member of the Varanas City Guard? It doesn't matter, just help me will you? I'm [112634\|Woods Biar]. I'm officer of the supply team. Unknown creatures attacked me and my brothers in the forest. As we fled I was injured and passed out. When I came to I was already wrapped up in here. I broke my dagger so I can't cut through this cocoon. Are my buddies wrapped up next to me? I can't hear them, which can't be good. Thank god you're here. Please help break me out of this cocoon. \n\nI know of a scholar from the ecology research team somewhere near Woodchop Village. Maybe he'll know how to open this cocoon. Would you ask him for me? Please hurry. They might come back at any moment.
Sys422214_szquest_complete_detail	¿Un [112635\|Capullo de araña sospechoso]? ¿Habéis probado a quemarlo? La seda es extremadamente inflamable...\n\n(Le contáis a [112625\|Layse] que [112634\|Woods Biar] está atrapado dentro).\n\n¿Qué? ¿Hay una persona atrapada? ¡Esperad! ¡Entonces no podéis usar fuego! ¡Dios mío! Me lo tendríais que haber dicho antes. Si no, en vez de rescatar al soldado, lo habríais incinerado. Si queréis sacar a alguien CON VIDA de un capullo de araña gigante, habrá que usar otra técnica.	A [112635\|Suspicious-looking Spider Cocoon]? Have you tried burning it? Silk is extremely flammable...\n\n(You tell [112625\|Layse] that [112634\|Woods Biar] is trapped inside it.)\n\nWhat? There's someone inside? Wait! Then you can't use fire! My god! Friend, you should have told me straight away. Otherwise we would have been rescuing a charred corpse. If you want to get someone out of a giant spider cocoon ALIVE, I suggest you use a totally different technique.
Sys422214_szquest_desc	Preguntadle a [112625\|Layse Ikali], miembro del equipo de investigación ecológica que está en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora], cómo abrir el [112635\|capullo de araña].	Ask [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], how to open the [112635\|Spider Cocoon].
Sys422214_szquest_uncomplete_detail	¿Arañas? ¿Por qué arañas? No me dan miedo, así que ¿por qué les deberían dar miedo a los Trolls? Tengo que encontrar la respuesta.	Spiders? Why spiders? I'm not afraid of spiders, so why should Trolls be? Strange. I really need to come up with an answer.