Database

keystring	pl	eneu
Sys422214_name	Pajęcza Spiżarnia	A Spider's Larder
Sys422214_szquest_accept_detail	(Zauważasz, że ktoś rusza się wewnątrz pajęczego kokonu, niestety nie możesz mu pomóc. Osoba wewnątrz zauważa twoją obecność i zaczyna mówić.)\n\nHej! Kto tam! Należysz do Straży Miejskiej Varanas? Nieważne, możesz mi pomóc? Nazywam się [112634\|Biar Drewniak]. Jestem sierżantem z jednostki zaopatrzeniowej. Jakieś nieznane stwory napadły mnie i moich braci w tym lesie. Gdy uciekaliśmy zostałem ranny i zemdlałem. Kiedy doszedłem do siebie, byłem już zapakowany w kokon. Mam przy sobie sztylet, ale nie mogę przeciąć tych nici. Czy moi kumple są gdzieś w pobliżu? Nie słyszę ich, a to chyba zły znak. Dzięki bogu, że tu jesteś. Pomóż mi się stąd wydostać. \n\nWiem o pewnym naukowcu, członku Zespołu Badaczy Przyrody, który ukrywa się w okolicach Wioski Drwali. Może on będzie wiedział, jak otworzyć ten kokon. Zapytasz go w moim imieniu? Proszę, pospiesz się. Mogą wrócić w każdej chwili.	(You notice someone is moving inside the spider's cocoon, but you cannot free that person. The person inside senses that you are there and starts talking.)\n\nFriend! Are you a member of the Varanas City Guard? It doesn't matter, just help me will you? I'm [112634\|Woods Biar]. I'm officer of the supply team. Unknown creatures attacked me and my brothers in the forest. As we fled I was injured and passed out. When I came to I was already wrapped up in here. I broke my dagger so I can't cut through this cocoon. Are my buddies wrapped up next to me? I can't hear them, which can't be good. Thank god you're here. Please help break me out of this cocoon. \n\nI know of a scholar from the ecology research team somewhere near Woodchop Village. Maybe he'll know how to open this cocoon. Would you ask him for me? Please hurry. They might come back at any moment.
Sys422214_szquest_complete_detail	[112635\|Podejrzany Pajęczy Kokon]? Można spróbować to podpalić. Jedwab jest łatwopalny...\n\n(Mówisz [112625\|Layse'owi], że [112634\|Biar Drewniak] jest uwięziony w środku.)\n\nCo? Ktoś jest w środku? Czekaj! Nie używaj ognia! Mój boże! Trzeba było mówić tak od razu! Mało brakowało, a ratowalibyśmy zwęglone zwłoki. Jeśli chcesz wydostać kogoś z kokonu gigantycznego pająka ŻYWCEM, to sugeruję użycie zupełnie innej techniki.	A [112635\|Suspicious-looking Spider Cocoon]? Have you tried burning it? Silk is extremely flammable...\n\n(You tell [112625\|Layse] that [112634\|Woods Biar] is trapped inside it.)\n\nWhat? There's someone inside? Wait! Then you can't use fire! My god! Friend, you should have told me straight away. Otherwise we would have been rescuing a charred corpse. If you want to get someone out of a giant spider cocoon ALIVE, I suggest you use a totally different technique.
Sys422214_szquest_desc	Zapytaj [112625\|Layse'a Ikaliego], członka Zespołu Badawczego, który ukrywa się w [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącym Lesie], jak otworzyć [112635\|Podejrzany Pajęczy Kokon].	Ask [112625\|Layse Ikali], the ecology research team member in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], how to open the [112635\|Spider Cocoon].
Sys422214_szquest_uncomplete_detail	Pająki? Czemu pająki? Ja nie boję się pająków, więc czemu trolle miałyby się bać? Dziwne. Muszę znaleźć odpowiedź na tę zagadkę.	Spiders? Why spiders? I'm not afraid of spiders, so why should Trolls be? Strange. I really need to come up with an answer.