Database

keystring	es	eneu
Sys422217_name	Darles una lección	Teaching Them a Lesson
Sys422217_szquest_accept_detail	No penséis que vuestras acciones han pasado desapercibidas. He visto cómo esos cerdos aburguesados os explotaban. Aunque no sea de mi incumbencia, mi sentido de la justicia no me permite contemplar cómo esos desgraciados malgastan las vidas de sus hombres de tal manera. Hay que darles una lección a esos bastardos desalmados... y creo que vos sois la persona indicada para ayudarme.\n\n¡Tranquilo! No quiero matarlos. Sólo quiero que se tomen sus tareas con más seriedad. Aquí tengo una [204334\|Bomba fétida de humo pequeña]. Deduzco de vuestra expresión de que conocéis su efecto. Quiero que coloquéis esta en la [112636\|Caja de suministros] que piensan llevarse. Cuando su superior la abra, el olor le resultará... interesante. ¡Me encantaría estar presente para ver su cara! ¡Ja, ja, ja!	Don't think nobody noticed your efforts. I watched those bourgeois pigs exploiting you. It's not really any of my business, but the way those pompous nitwits wasted the lives of their men really offends my sense of justice. Those heartless bastards should be taught a lesson... and I think you're just the person to help me. \n\nRelax! I don't want to kill them. I just want them to take their responsibilities seriously. I have a [204334\|Small Smelly Smoke Bomb] here. I guess you must have got some kind of impression of it's power by now. I want you to put it in the [112636\|Supply Crate] that they plan to take back. By the time their superior opens the box, its contents should smell very interesting to him. What I wouldn't give to be there! Ha ha ha ha ha!
Sys422217_szquest_complete_detail	¿Habéis terminado? ¡Excelente! La venganza es un plato que se sirve frío.\n\nHe oído cómo quieren aprovechar los colmillos de los Trolls para mentir y contar a todo el mundo cómo han vengado la muerte de sus hombres. ¡A ver cómo logran explicar qué hacen esos colmillos de Troll podridos en la caja!	All done? Excellent. Payback hurts.\n\nI heard them talking about using the Troll's teeth to fabricate a lie about their heroic exploits to gloss over the deaths of their men. I'd like to hear them explain those stinky Trolls teeth!
Sys422217_szquest_desc	Ayudad al cazador [112627\|Plo Narsen] y colocad una [204334\|Bomba fétida de humo pequeña] en la [112636\|Caja de suministros].	Help the old hunter [112627\|Plo Narsen] put a [204334\|Small Smelly Smoke Bomb] into the [112636\|Supply Crate].
Sys422217_szquest_uncomplete_detail	¡Recordad que debéis tener cuidado cuando manejéis la bomba! Si os ensuciáis al manejarla, ni se os ocurra acercaros a mí sin haberos dado un buen chapuzón en el río antes...	Remember! Be careful when you're handling it. Don't get any on your hands... or you can go jump in the river before you come and find me...