• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422217_nameLeur rendre la monnaie de leur pièceTeaching Them a Lesson
Sys422217_szquest_accept_detailNe pensez pas que personne n'a remarqué vos efforts. J'ai vu la façon dont ces porcs de bourgeois vous ont exploité. Ce n'est peut-être pas mon affaire, mais la façon dont ces crétins pontifiants ont envoyé ces hommes au casse-pipes heurte mon sens de la justice. Ces enfoirés méritent qu'on leur donne une bonne leçon... et je crois que vous êtes la personne la plus à même de m'aider. \n\nDétendez-vous ! Je n'ai pas l'intention de les tuer. Je veux seulement qu'ils prennent leurs responsabilités sérieusement. J'ai une [204334|Petite bombe fumigène puante] sur moi. Je vois à votre réaction que vous y avez déjà eu à faire. Je veux que vous le mettiez dans la [112636|Caisse de provisions] qu'ils veulent ramener. Le temps que leur supérieur ouvre la boîte, il devrait en émaner une odeur intéressante. Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour être là et voir sa tête ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !Don't think nobody noticed your efforts. I watched those bourgeois pigs exploiting you. It's not really any of my business, but the way those pompous nitwits wasted the lives of their men really offends my sense of justice. Those heartless bastards should be taught a lesson... and I think you're just the person to help me. \n\nRelax! I don't want to kill them. I just want them to take their responsibilities seriously. I have a [204334|Small Smelly Smoke Bomb] here. I guess you must have got some kind of impression of it's power by now. I want you to put it in the [112636|Supply Crate] that they plan to take back. By the time their superior opens the box, its contents should smell very interesting to him. What I wouldn't give to be there! Ha ha ha ha ha!
Sys422217_szquest_complete_detailMission accomplie ? Très bien. La vengeance est un plat qui se mange froid.\n\nJe les ai entendus parler de la façon dont ils vont utiliser les dents de Troll pour fabriquer une histoire narrant leurs exploits héroïques et maquiller ainsi la mort de leurs hommes. Je voudrais bien savoir s'ils vont expliquer leur puanteur !All done? Excellent. Payback hurts.\n\nI heard them talking about using the Troll's teeth to fabricate a lie about their heroic exploits to gloss over the deaths of their men. I'd like to hear them explain those stinky Trolls teeth!
Sys422217_szquest_descAidez [112627|Plo Narsen] le vieux chasseur à verser le contenu d'une [204334|Petite bombe fumigène puante] dans la [112636|Caisse de provisions].Help the old hunter [112627|Plo Narsen] put a [204334|Small Smelly Smoke Bomb] into the [112636|Supply Crate].
Sys422217_szquest_uncomplete_detailSouvenez-vous ! Soyez prudents en manipulant ce produit. N'en mettez pas sur vos mains... ou vous devrez sauter dans la rivière avant de me retrouver...Remember! Be careful when you're handling it. Don't get any on your hands... or you can go jump in the river before you come and find me...