Database

keystring	fr	eneu
Sys422219_name	Encore ces fichus ours !	Those Bears Again!
Sys422219_szquest_accept_detail	Quête proposée par [112965\|Shidograce] :\n\nQue Sa Majesté le Roi Sacré ait pitié de moi ! Je vis un vrai désastre !\n\nJ'ai dû m'approcher d'un groupe d'[<S>101939\|Oursons des collines] pour ramasser quelques herbes spéciales et sur le chemin du retour ces satanées bestioles m'ont attaquée. Dans la panique, j'en ai perdu mon [204835\|Sac d'herbes]. Et ce n'est pas la première fois que ça arrive !\n\nCes [<S>101939\|Oursons des collines] se sont déjà amusés à me voler mon [204835\|Sac d'herbes]. Ces ours n'ont rien de mignon et sont en fait particulièrement agressifs. Je recherche donc une personne courageuse pour leur donner une bonne leçon.	A quest from [112965\|Shidograce]:\n\nMighty Holy King! This is surely a disaster!\n\nI went near some [<S>101939\|Hill Bear Cubs] to pick some special herbs and on my way back I was attacked and lost my [204835\|Herb Bag]. This has already happened several times!\n\nThe [204835\|Herb Bag] has probably already been taken by the [<S>101939\|Hill Bear Cubs]. All of those bears are aggressive. I hereby seek a courageous person to confront them.
Sys422219_szquest_complete_detail	Mon [204835\|Sac d'herbes] ! Que Sa Majesté le Roi Sacré soit louée ! Merci à vous pour votre courage !\n\nPour être honnête, j'ai déjà perdu plusieurs [<S>204835\|Sacs d'herboriste] dans les environs... mais j'en revois rarement la couleur. Je sais bien qu'aller comme ça sans plus de protection cueillir quelques herbes n'est pas ce qu'il y a de plus raisonnable, mais celles qui poussent dans cette région sont particulièrement intéressantes.\n\nJ'ai par le passé réussi à échapper à ces [<S>101939\|Oursons des collines] et à rapporter quelques-unes de ces herbes. Du coup, j'ai fini par m'y rendre régulièrement... Pour ce qui est des [<S>204835\|Sacs d'herboriste] que j'ai déjà perdus, je ne peux compter que sur l'aide de personnes courageuses comme vous.	My [204835\|Herb Bag]! Thanks to the Holy King! Thanks for your bravery!\n\nActually, I've already lost a lot of [<S>204835\|Herb Bags] near there... but I rarely hear any good news regarding them. I know that rashly going to pick herbs isn't the wisest thing to do but I find the special herbs that grow in that area to be so enticing.\n\nI occasionally evaded those ferocious [<S>101939\|Hill Bear Cubs] and brought some herbs back so I ended up going again and again... as for the [<S>204835\|Herb Bags] that I've already lost, I can only hope for the help of people as brave as yourself.
Sys422219_szquest_desc	Aidez [112965\|Shidograce] de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation] à récupérer le [204835\|Sac d'herbes] que lui ont pris les [<S>101939\|Oursons des collines].	Help [112965\|Shidograce] of the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] get back the [204835\|Herb Bag] taken by the [<S>101939\|Hill Bear Cubs].
Sys422219_szquest_uncomplete_detail	J'y suis allée trois fois, mais suis revenue deux fois bredouille...\n\nJ'aurai au moins réussi à rapporter quelques [<S>204835\|Sacs d'herboriste]... Ce n'est pas si mal...	I went three times and brought something back once...\n\nAt least I still brought a few [<S>204835\|Herb Bags] back... not bad...