Database

keystring	es	eneu
Sys422220_name	La leyenda de Diente Arrecife	Legend of the Teeth of the Reef
Sys422220_szquest_accept_detail	(Encontráis un nombre escrito en el [204322\|Arpón roto]. Dice así: "Neddy Mingstun." Pensáis que el dueño de la taberna de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso], [112624\|Loke Peng], quizá sepa algo al respecto).	(You find a name on the [204322\|Broken Harpoon]. It reads "Neddy Mingstun." You think that perhaps innkeeper [112624\|Loke Peng] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] may know something about the name.)
Sys422220_szquest_complete_detail	¿Neddy Mingstun? ¿Os referís a Neddy, de la leyenda de los pescadores? ¡Por los cielos! Es un hombre muy querido. Cualquier persona de la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos] lo conoce. Neddy era igualito que su padre Jacobo, ambos magníficos pescadores y valerosos marineros. Vencieron a innumerables y peligrosos monstruos marinos. La mayoría de los cadáveres gigantes que hay esparcidos por la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos] son producto de su hazaña. ¿Queréis que siga?\n\nEs una pena que ya no exista la familia Mingstun. Han desaparecido todos, excepto [112621\|Howey Mingstun], que suele pescar en la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Bahía Bocapez]. [112621\|Howey] es el único hijo de Neddy.\n\nMe quedaré mientras tanto con este arpón. Seguro que al viejo [112621\|Howey] le encantará ver parte de su legado... pero, por otro lado, esto demuestra que el adversario al que lleva persiguiendo toda su vida ya ha sido derrotado. Será mejor dejar que siga soñando.\n\nYo le entregaré este arpón cuando venga. Gracias por traérmelo. Poco a poco vos mismos os estáis convirtiendo en una leyenda de la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos]. ¡Enhorabuena!	Neddy Mingstun? You're not talking about Neddy, the fishing legend, are you? Heavens above! That's a well-loved name. Everybody knows it along the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]. Neddy was just like his father Jacob. Both were excellent fishermen and brave sailors. They defeated countless big fish and sea monsters. Most of the giant carcasses that line the shores of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] are their handiwork. Need I go on?\n\nIt's such a pity, the Mingstun family is no more. They're all gone now, except for [112621\|Howey Mingstun], who fishes at the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]. [112621\|Howey] was Neddy's only son.\n\nI'll hang on to this harpoon for now. I'm sure that Old [112621\|Howey] would want to see this part of his inheritance... but on the other hand, it also shows that the adversary he has spent his whole life hunting has already been defeated. It would be kinder to leave him his dream.\n\nI'll give him the harpoon when the time comes. Thanks for bringing it back, traveler. You're quickly becoming a legend on the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] yourself. Congratulations!
Sys422220_szquest_desc	Coged el [204322\|Arpón roto] que encontrasteis en el cadáver de Diente Arrecife y llevádselo a [112624\|Loke Peng], de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso], para que lo identifique.	Take the [204322\|Broken Harpoon] you found on the Teeth of the Reef's carcass back to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and ask [112624\|Loke Peng] to identify it.
Sys422220_szquest_uncomplete_detail	(Suspiro)... Este lugar está prosperando, pero, ¿por qué tengo esta extraña sensación de que algo va mal?	(Sigh)... this place is booming so why do I get the feeling that something is wrong?