Database

keystring	fr	eneu
Sys422220_name	La légende du Croqueur des récifs	Legend of the Teeth of the Reef
Sys422220_szquest_accept_detail	(Un nom est inscrit sur le [204322\|Harpon brisé] : "Neddy Mingstun". Peut-être que [112624\|Loke Peng], l'aubergiste de [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] saura quelque chose là-dessus.)	(You find a name on the [204322\|Broken Harpoon]. It reads "Neddy Mingstun." You think that perhaps innkeeper [112624\|Loke Peng] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] may know something about the name.)
Sys422220_szquest_complete_detail	Neddy Mingstun ? Vous parlez de Neddy, la légende des marins ? Juste ciel ! C'est un nom célèbre ici. Tout le monde le connaît dans la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations]. Neddy était comme son père Jacob. Tous les deux de grands pêcheurs et de courageux marins. Ils ont triomphé d'innombrables poissons et monstres des mers. La plupart des carcasses géantes alignées sur les rives de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations] sont de leur fait. Est-ce que j'ai besoin d'en dire plus ?\n\nC'est tellement triste que la famille Mingstun ne soit plus. Ils sont tous morts maintenant, excepté [112621\|Howey Mingstun], qui pêche dans la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson]. [112621\|Howey Mingstun] était le fils unique de Neddy.\n\nJe ne vais pas céder ce harpon pour le moment. Je suis sûr que le vieil [112621\|Howey Mingstun] voudrait voir cette partie de son héritage... mais d'un autre côté, cela lui montrerait aussi que l'adversaire qu'il a passé toute sa vie à chasser a déjà été vaincu. Il vaut mieux le laisser à ses rêves.\n\nJe lui donnerai le harpon le temps venu. Merci de l'avoir ramené, voyageur. Vous commencez vous-même à entrer dans la légende de la [ZONE_WEEPING COAST\|Côte des Lamentations]. Félicitations !	Neddy Mingstun? You're not talking about Neddy, the fishing legend, are you? Heavens above! That's a well-loved name. Everybody knows it along the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]. Neddy was just like his father Jacob. Both were excellent fishermen and brave sailors. They defeated countless big fish and sea monsters. Most of the giant carcasses that line the shores of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] are their handiwork. Need I go on?\n\nIt's such a pity, the Mingstun family is no more. They're all gone now, except for [112621\|Howey Mingstun], who fishes at the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]. [112621\|Howey] was Neddy's only son.\n\nI'll hang on to this harpoon for now. I'm sure that Old [112621\|Howey] would want to see this part of his inheritance... but on the other hand, it also shows that the adversary he has spent his whole life hunting has already been defeated. It would be kinder to leave him his dream.\n\nI'll give him the harpoon when the time comes. Thanks for bringing it back, traveler. You're quickly becoming a legend on the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] yourself. Congratulations!
Sys422220_szquest_desc	Ramenez le [204322\|Harpon brisé] que vous avez trouvé sur la carcasse du Croqueur des récifs au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] et demandez à [112624\|Loke Peng] de l'identifier.	Take the [204322\|Broken Harpoon] you found on the Teeth of the Reef's carcass back to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and ask [112624\|Loke Peng] to identify it.
Sys422220_szquest_uncomplete_detail	(Soupir)... Cet endroit est si animé, pourquoi ai-je l'impression que quelque chose ne va pas ?	(Sigh)... this place is booming so why do I get the feeling that something is wrong?