Database

keystring	fr	eneu
SC_422221_0	Voici les [<S>204836\|Graines de plante] que la druidesse [112860\|Lushiwait] m'a demandé de vous donner.	These are the [<S>204836\|Plant Seeds] that druid [112860\|Lushiwait] asked me to give you.
SC_422221_1	Oui, oui, donnez-la moi...	Yes, yes, yes, just give it to me...
SC_422221_2	Oh... Je ferais mieux de la prendre...	Oh... I'd better take it...
SC_422221_3	Pauvres petites [<S>204836\|Graines de plante]... Je vais les remettre dans la nature.	Poor little [<S>204836\|Plant Seeds]... I'll return them to the wild.
SC_422221_4	Une nouvelle vie... Un nouvel espoir ne peut être détruit... Je ne vais pas les quitter des yeux.	New life... new hope cannot be extinguished... I won't let them out of my sight.
SC_422221_5	J'ai perdu les [<S>204836\|Graines de plante]... Pouvez-vous m'en donner d'autres ?	I lost the [<S>204836\|Plant Seeds]... can you give me some more?
SC_422221_6	D'autres Elfes rapporteront les [<S>204836\|Graines de plante] que vous avez laissé tomber. Mais faites plus attention.	Other Elves will bring back the [<S>204836\|Plant Seeds] you dropped. Please be more careful.
Sys422221_name	Des graines à sauver	Save Plant Seeds
Sys422221_szquest_accept_detail	Le flot de la puissance de la nature fait écho aux mouvements occasionnels des autres continents. Cela se traduit par le fait que certaines graines n'ont pas la possibilité de tomber à l'endroit où elles le souhaitent à l'origine.\n\nCes [<S>204836\|Graines de plante] ont déjà été réparties en petits sacs afin d'être données aux trois Ents les plus aptes à les recevoir : [112964\|Folsit], [112998\|Fufenya] et [112851\|Natensyu].\n\nJ'espère que le novice qui se chargera de cette quête se montrera digne de confiance et qu'en tant que sujet de Sa Majesté le Roi Sacré, il la mènera à bien rapidement afin de rétablir le bon équilibre de notre écosystème.\n\n-- Le Duide, [112860\|Lushiwait]	The flow of the power of nature responds to the intermittent undulations of other continents. This results in some seeds not being able to fall in the right place on their own power.\n\nThese [<S>204836\|Plant Seeds] have already been put in packages and are to be given to the three Ents best suited to receive them: [112964\|Folsit], [112998\|Fufenya] and [112851\|Natensyu].\n\nI hope that the student that sees this quest can provide help and, as a subject of the Holy King, carry out this mission to quickly let the plant ecosystem return to normal.\n\n- Druid [112860\|Lushiwait]
Sys422221_szquest_complete_detail	Votre aide nous a permis de faire rapidement d'importants progrès. Il ne nous reste plus qu'à vérifier le nombre de graines que vous nous avez rapporté.	Your help has allowed us to make progress more quickly. We still have to confirm the number of seeds again.
Sys422221_szquest_desc	Apportez aux trois Ents les [<S>204836\|Graines de plante] qui vous ont été confiées. Si vous en perdez en chemin, demandez au druide [112860\|Lushiwait] de vous aider à les retrouver.\n\n(Ces trois Ents sont [112964\|Folsit], [112998\|Fufenya] et [112851\|Natensyu].)	Give the seeds to the three Ents. If you lose some [<S>204836\|Plant Seeds] you can ask the druid [112860\|Lushiwait], to get them.\n\n(The three Ents are [112964\|Folsit], [112998\|Fufenya] and [112851\|Natensyu].)
Sys422221_szquest_uncomplete_detail	Il me reste quelques [<S>204836\|Graines de plante] ici. Je vous en prie, apportez-les vite aux Ents.	I still have [<S>204836\|Plant Seeds] here. Please bring them to the Ents.