Database

keystring	fr	eneu
SC_422222_1	Vous n'avez pas apporté un [204410\|Appât] frais !	You haven't brought a fresh [204410\|Bait] to trade!
SC_422222_2	Vous entendez du bruit au loin. Le son se rapproche.	You hear the sounds of a disturbance from far away, getting closer.
SC_422222_3	Déposez l'[204410\|Appât].	Place inside [204410\|Bait]
Sys422222_name	Des Dirks tentants	Tempting Dirks
Sys422222_szquest_accept_detail	Voilà un sac avec de la viande que j'ai découpée tout à l'heure. Il y a, vers le tas de rochers là-bas, un [112675\|Appât]. Prenez cet appât et échangez-le avec l'autre ! \n\nVous semblez habile. Vous devriez pouvoir récupérer la [204304\|Poudre des forêts] sur le [101845\|Dirks] ! Je ne sais pas... est-ce que vous voulez m'aider une nouvelle fois ?\n\nPour être franc, j'essaie d'appâter le [101845\|Dirks] mais je ne suis pas sûr de pouvoir l'attraper ! \n\nJ'ai veillé pendant plusieurs jours à l'affût de ce renard. Même mon arc tremble...\n\n([112640\|Andre Shili] semble très abattu. Finalement, vous acceptez de l'aider.)\n\nC'est formidable... je vais pouvoir me reposer. \n\nRappelez-vous, quoi que vous fassiez, ne faites aucun bruit. Remplacez seulement l'[204410\|Appât]. Ce vieux renard devrait mordre à l'hameçon !	Here's a bag of sliced meat that I prepared earlier. There's a strange pile of rocks up ahead that contains a [112675\|Bait]. Take it and swap it with this [204410\|Bait]! \n\nYou look like a handy sort. You should be able to lift the [204304\|Forest Powder] right off [101845\|Dirks]! I don't know... Will you help me out again?\n\nTo be honest even after successfully luring [101845\|Dirks] out, but I'm not sure that you will be able to catch him! \n\nI haven't slept in days trying to catch that fox. Now even my bow is shaking...\n\n([112640\|Andre Shili] looks beat. Finally you agree to his request.)\n\nThat's great... I can take a rest. \n\nRemember, whatever you do, don't make any noise. Just use this new [204410\|Bait]. That old fox will take the bait!
Sys422222_szquest_complete_detail	Cela ira beaucoup mieux dès que j'aurai pris du repos !\n\nComment ça s'est passé ? Vous avez la [204304\|Poudre des forêts] ?\n\nFantastique ! Je savais que je pouvais compter sur vous !	I'll feel much better after a rest!\n\nHow'd it go? Do you have the [204304\|Forest Powder]?\n\nFantastic! I knew I could trust you!
Sys422222_szquest_desc	Allez jusqu'aux tas de pierre devant et placez-y le nouvel [204410\|Appât]. Récupérez la [204304\|Poudre des forêts] sur le [101845\|Dirks] quand il apparaît et ramenez-la à [112640\|Andre Shili] dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures].	Go forward towards to the strange pile of rocks and place the new [204410\|Bait] there. Take the [204304\|Forest Powder] off [101845\|Dirks] when he appears and give it to [112640\|Andre Shili] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest].
Sys422222_szquest_uncomplete_detail	Urgh... Là-bas !\n\nPlacez ce nouvel [204410\|Appât] qui se trouve vers le tas de pierre là-bas et essayez d'attirer le [101845\|Dirks] ! Et quoi que vous fassiez, n'oubliez pas de lui arracher la [204304\|Poudre des forêts] ! \n\nJ'ai mal aux yeux... il faut que je me repose !	Ugh... get over there!\n\nPut this new [204410\|Bait] in the strange rock pile up ahead and try to lure out [101845\|Dirks]! And whatever you do, don't forget to take the [204304\|Forest Powder] off him! \n\nMy eyes ache. I need some rest!