Database

keystring	es	eneu
Sys422230_name	Combatir el fuego con fuego	Fighting Fire with Fire
Sys422230_szquest_accept_detail	¿Alguna vez os ha traicionado algún amigo? Si hubierais vivido en la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso], entenderíais perfectamente a qué me refiero. \n\nAl principio pensábamos que los Tiktaalik eran nuestros amigos. Jamás se nos habría pasado por la cabeza que atacarían nuestra aldea y matarían a nuestra gente. Más tarde vinieron soldados a nuestro poblado, aunque no sirvieron de mucho. ¡Únicamente nos dijeron que dejáramos de provocar a los Tiktaalik! \n\n¡No dejan de saquearnos!... ¡Ya he tenido suficiente! ¡Se acabaron las tonterías!\n\n¡Se van a enterar de lo que es bueno! Empecemos por arrebatarles 10 bolsas de sus [<S>204438\|Suministros], ¡a ver si les hace gracia!	Have you ever had friends turn against you? If you had lived in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], you'd understand how it feels. \n\nIn the beginning we looked on the Tiktaaliks as friends. Never in a million years did we imagine they would start raiding our village and killing our people. Later the guards came to our village, but they weren't much use. They just told us to stop provoking the Tiktaaliks! \n\nThey keep plundering, again and again... I've had enough! No more Mr Nice Guy!\n\nIt's time they got a taste of their own medicine! Taking 10 bags of [<S>204438\|Supplies] off them will make a good start!
Sys422230_szquest_complete_detail	(Gemido)... ¡Los Tiktaalik nos han arrebatado muchísimo más que un par de objetos! Seguiré haciendo esto hasta que dejen de saquearnos. \n\nOs pagaré por todos los [<S>204438\|Suministros] que recuperéis, si os parece bien.	Groan... Tiktaaliks took much more from us than just these few items! I'll keep doing this until they change their plundering ways. \n\nMy dear adventurer, I will keep paying you to steal back our [<S>204438\|Supplies], if that's okay with you!
Sys422230_szquest_desc	Arrebatadles 10 bolsas de [<S>204438\|Suministros] a los Tiktaalik Ayam y entregádselos a [112611\|Glinsdon Pylong], de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso].	Take back 10 bags of [<S>204438\|Supplies] from the Ayam Tiktaaliks and give them to [112611\|Glinsdon Pylong] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422230_szquest_uncomplete_detail	¡Silencio! ¡No levantéis la voz!\n\n¡No hace falta que lo gritéis a los cuatro vientos! Si esos guardias se enteran, no les hará mucha gracia.	Shhh! Keep it down!\n\nDon't shout it to the world! If those guards get wind of this, they're not going to be happy!