Database

keystring	fr	eneu
Sys422230_name	Combattre le feu par le feu	Fighting Fire with Fire
Sys422230_szquest_accept_detail	Est-ce que vous avez déjà eu des amis qui se sont retournés contre vous ? Si vous aviez vécu au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant], vous comprendriez de quoi je parle. \n\nAu début nous considérions les Tiktaaliks comme des amis. Nous n'aurions jamais imaginé qu'ils se mettraient à piller notre village et tuer nos compagnons. Puis les gardes sont arrivés mais ils n'ont pas été très utiles. Ils n'ont fait que nous dire d'arrêter de provoquer les Tiktaaliks ! \n\nEt ces derniers continuent encore et toujours leurs pillages... j'en ai assez ! Fini d'être gentil !\n\nIl est temps de leur rendre la monnaie de leur pièce ! Et leur arracher 10 sacs de [<S>204438\|Provisions] sera un bon début !	Have you ever had friends turn against you? If you had lived in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], you'd understand how it feels. \n\nIn the beginning we looked on the Tiktaaliks as friends. Never in a million years did we imagine they would start raiding our village and killing our people. Later the guards came to our village, but they weren't much use. They just told us to stop provoking the Tiktaaliks! \n\nThey keep plundering, again and again... I've had enough! No more Mr Nice Guy!\n\nIt's time they got a taste of their own medicine! Taking 10 bags of [<S>204438\|Supplies] off them will make a good start!
Sys422230_szquest_complete_detail	Grognement... Les Tiktaaliks ne se sont pas arrêtés au vol de quelques objets ! Je continuerai jusqu'à ce qu'ils arrêtent les pillages. \n\nMonsieur l'aventurier, je continuerai aussi à vous payer pour nous rendre les [<S>204438\|Provisions] qu'ils nous ont volés, si vous êtes d'accord !	Groan... Tiktaaliks took much more from us than just these few items! I'll keep doing this until they change their plundering ways. \n\nMy dear adventurer, I will keep paying you to steal back our [<S>204438\|Supplies], if that's okay with you!
Sys422230_szquest_desc	Ramenez 10 sacs de [<S>204438\|Provisions] des mains des Tiktaaliks du [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam] et ramenez-les à [112611\|Glinsdon Pylong] du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Take back 10 bags of [<S>204438\|Supplies] from the Ayam Tiktaaliks and give them to [112611\|Glinsdon Pylong] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422230_szquest_uncomplete_detail	Chuuut ! Parlez-moins fort !\n\nNe le hurlez pas à la face du monde ! Si ces gardes ont vent de l'affaire, ils ne vont pas être contents !	Shhh! Keep it down!\n\nDon't shout it to the world! If those guards get wind of this, they're not going to be happy!