Database

keystring	fr	eneu
Sys422232_name	Des ailes pour s'envoler	Wings to Fly
Sys422232_szquest_accept_detail	(L'avis est posté en retrait dans le coin du tableau. Il est si mal rédigé que vous parvenez à grand peine à le déchiffrer.)\n\nJ'ai besoin de 10 [<S>204440\|Plumes colorées] de [<S>101780\|Faucons arc-en-ciel]. Si quelqu'un peut m'aider...\n\nJ'offrirai des pièces dorée à la première personne qui me ramènera des [<S>204440\|Plumes colorées].\n\nVenez me trouver - [112612\|Duban Bete].	(The announcement is tucked away in the far corner of the board. It's badly written and reading it makes your eyes ache.)\n\nI need 10 [<S>204440\|Colorful Feathers] from the [<S>101780\|Rainbow Falcons]. If someone can help me...\n\nI'll give shiny coins to the person who brings me the [<S>204440\|Colorful Feathers].\n\nPlease come and find me - [112612\|Duban Bete].
Sys422232_szquest_complete_detail	Grand-mère dit que les mamans et les papas qui meurent ne restent pas dans leur tombe mais que leurs âmes montent au ciel et qu'ils deviennent des étoiles qui veillent sur nous pour l'éternité... Je ne comprends pas ce que ça veut dire.\n\nTout ce que je sais, c'est que les étoiles c'est très loin alors je vais avoir besoin de beaucoup de [<S>204440\|Plumes colorées] pour faire des ailes et m'envoler pour aller les retrouver là-haut.	Grandma said that mommy and daddy don't stay in the grave but their souls have become stars that watch over me forever... but I don't understand what that means.\n\nAll I know is the stars are very far away, so I need lots and lots of [<S>204440\|Colorful Feathers] to make wings so I can fly up to the stars and see them again.
Sys422232_szquest_desc	Rassemblez 10 [<S>204440\|Plumes colorées] de [101780\|Faucon arc-en-ciel] pour [112612\|Duban Bete] du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Collect 10 [<S>204440\|Colorful Feathers] from the [<S>101780\|Rainbow Falcons] for [112612\|Duban Bete] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422232_szquest_uncomplete_detail	J'ai besoin de beaucoup de [<S>204440\|Plumes colorées] pour fabriquer des ailes. \n\nJ'ai beaucoup d'argent pour acheter beaucoup de [<S>204440\|Plumes colorées].	I need lots and lots of [<S>204440\|Colorful Feathers] to make wings that can fly. \n\nI have to save lots of money to buy enough of them.