Database

keystring	fr	eneu
Sys422240_name	Des fleurs particulières	Special Flowers
Sys422240_szquest_accept_detail	Quête proposée par [112965\|Shidograce] :\n\nJe recherche activement un courageux aventurier, aussi adroit que téméraire, capable de ne pas chercher la bagarre avec quelques [<S>101939\|Oursons des collines] s'il lui était donné d'en rencontrer, pour aller me cueillir un bouquer de certaines fleurs spéciales dont j'ai besoin.\n\nLes [<S>204837\|Papillonnettes] et les [<S>204838\|Vignes timorées] poussent dans une zone où l'on rencontre beaucoup d'[<S>101939\|Oursons des collines]. Rapportez-moi quelques-unes de ces fleurs et je vous paierai à la hauteur de la tâche.\n\nQue Sa Majesté le Roi Sacré vous bénisse !	This is a quest from [112965\|Shidograce]:\n\nIf there is any dexterous brave soul that doesn't want to get in a face-to-face conflict with [<S>101939\|Hill Bear Cubs], I hope you can help me collect some special flowers.\n\n[<S>204837\|Butterfly Love] and [<S>204838\|Timid Vines] grow near the area that the [<S>101939\|Hill Bear Cubs] roam. You just have to grab a few and you'll be paid well.\n\nMay the Holy King bless you.
Sys422240_szquest_complete_detail	Oh ! Louée soit Sa Majesté le Roi Sacré !\n\nCes fleurs sont tout bonnement magnifiques, vous ne trouvez pas ?\n\nPour s'épanouir, il leur faut un endroit où rien ne pourra venir les déranger... mais elles sont pourtant si utiles dans la préparation de certaines mixtures particulières.\n\nJ'espère que je saurai au mieux en exploiter le potentiel.	Oh! Great Holy King!\n\nThese flowers are truly beautiful, aren't they?\n\nThey need to be raised in a place that they won't be disturbed, but they can be used to make some special things.\n\nI hope I'll be successful.
Sys422240_szquest_desc	Cueillez 5 [<S>204837\|Papillonnettes] et 5 [<S>204838\|Vignes timorées], et rapportez-les à [112965\|Shidograce] dans la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation].	Collect 5 [<S>204837\|Butterfly Love] and 5 [<S>204838\|Timid Vines] for [112965\|Shidograce] of the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation].
Sys422240_szquest_uncomplete_detail	Les ours m'ont volé le [204835\|Sac d'herbes] que j'avais récupérés un peu plus tôt... Vous n'imaginez pas la valeur que représentaient ces sacs.\n\nCe serait vraiment formidable si un courageux aventurier acceptait d'aller me cueillir ces fleurs sans pour autant s'attaquer aux [<S>101939\|Oursons des collines]...	The [204835\|Herb Bag] that I collected earlier were stolen by bears. It was quite a loss.\n\nBut it would be excellent if there were a brave soul that would help me collect the flowers directly rather than attacking the [<S>101939\|Hill Bear Cubs].