result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422251_name | Réparation d'équipement | Equipment Repair |
| Sys422251_szquest_accept_detail | À force de vous battre, vos armes laisseront apparaître des traces d'usure et votre armure finira par s'abîmer. Même les champions les plus aguerris ne peuvent éviter ce type de dégâts et les maîtres de cette Académie ne dérogent pas à la règle !\n\nAinsi, que ce soit avant ou après la bataille, pensez à vérifier la Durabilité de vos armes et de votre armure. Je vous conseille de faire en sorte que cette valeur ne descende jamais en dessous de la moitié de la valeur maximale. Vous réduirez ainsi les risques de briser votre équipement au beau milieu d'un combat.\n\nSi la valeur de Durabilité d'un objet est trop basse, rendez-vous dans une boutique, n'importe laquelle, et le marchand présent réparera votre équipement en deux temps trois mouvements.\n\n\n<CS>\n"Réparation d'équipement I"\nToutes les pièces d'équipement ont une valeur de Durabilité qui baissera au fur et à mesure des combats. Lorsque cette valeur atteint un certain niveau, un avertissement s'affiche afin de vous indiquer que l'une des pièces de votre équipement risque de bientôt se briser. Dès que cet avertissement est affiché, rendez-vous vite dans la boutique la plus proche. Sachez que si vous attendez trop et que la valeur de Durabilité atteint zéro, l'objet en question sera détruit une fois pour toutes...\n</CS> | During battle, weapons will clash and armor will take damage. Even the best champions can't avoid damage to their equipment and the masters of this academy are no exception!\n\nTherefore, whether it's before or after a battle, remember to check the durability of your weapons and armor. It's best to keep it above the halfway point. This way you can decrease the chance that the equipment will break.\n\nIf the durability is too low, go to a shop - any shop - and a merchant will quickly repair your equipment for you.\n\n\n<CS>\n"Repairing Equipment I"\nAll equipment has durability. Through battles the durability will continue to decrease. When it decreases to a certain level a warning will appear to let you know that the equipment will soon break. When the warning appears, get to a shop as quickly as possible. Otherwise, when the durability reaches 0 the equipment will be destroyed!\n</CS> |
| Sys422251_szquest_complete_detail | Vous faites preuve de capacités prometteuses pour une recrue. Si vous en avez le temps, n'hésitez pas à passer plus souvent par ma boutique. Même si vous n'achetez rien, je pourrai toujours réparer votre équipement...\n\n\n<CS>\n"Réparation d'équipement II"\nL'interface Boutique laisse apparaître deux icônes, l'une représentant un marteau, l'autre une enclume. Cliquez sur le marteau pour réparer une pièce d'équipement particulière ou sur l'enclume pour réparer l'ensemble de tes équipements. Vérifiez bien l'état de vos équipements et cliquez sur l'une des icônes pour faire les réparations nécessaires.\n</CS> | You're a new student with some decent ability. You should come by the shop more often if you have the time. Even if you aren't buying new equipment, you can repair your current equipment...\n\n\n<CS>\n"Repairing Equipment II"\nWhen you open the Shop Interface, you can see a hammer image and an anvil image. The hammer is used to repair a single piece of equipment, and the anvil is used to repair all your equipment. Carefully check your situation, click on one of the images and the equipment will be fixed.\n</CS> |
| Sys422251_szquest_desc | Adressez-vous à Maître [112795|Womukray] pour comprendre ce qu'est la Durabilité des équipements et apprendre où vous pouvez effectuer des réparations. | Talk to Master [112795|Womukray] to understand what equipment durability is and where you can get equipment repaired. |