Database

keystring	fr	eneu
Sys422258_name	Des objets à l'usage des hommes	Human Items
Sys422258_szquest_accept_detail	Outre la Communauté d'Ailic, un autre groupe, se réclamant des Ateliers de Phirius, est arrivé sur l'île pour établir des relations commerciales avec les Elfes. Ce groupe a apporté avec lui des objets créés et utilisés par les hommes. Ils échangent des marchandises par le biais d'un système qu'ils appellent une Salle des Ventes. C'est un concept tout à fait intéressant...\n\nJ'ai trouvé un article qui m'intéresse et ai décidé d'enchérir, mais ne sais pas exactement à quel niveau sont montées les enchères... Vous pourriez profiter de votre temps libre pour vous rendre à la Salle des Ventes de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation]. Demandez au responsable, [112781\|Yaku Hudson], de vous dire où en sont les enchères de l'objet sur lequel j'ai misé.\n\n\n<CS>\n"Salle des Ventes I"\nLes Salles des Ventes permettent aux aventuriers d'acheter et de vendre des objets.. Si vous trouvez un objet de valeur dont vous n'avez pas besoin, vous pouvez vous rendre dans une Salle des Ventes pour le revendre. De la même manière, si vous souhaitez acheter un objet précieux, vous trouverez sûrement votre bonheur dans les différentes Salles des Ventes.\n</CS>	Except for the Ailic's Community, another group called the Phirius Workshops arrived on the island to do business with the Elves. This group brought items that are made and used by humans. They trade goods via a so-called auction house method. It's quite novel and interesting.\n\nI decided on an item and bid on it but I don't know what the current status is. Please take advantage of this free time and go to the Auction House in the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation]. Ask the auction house clerk, [112781\|Yaku Hudson], to confirm the status of the trade item that I bid on.\n\n\n<CS>\n"Auction House I"\nAuction houses provide a place for adventurers to trade items. When you get a valuable item, you can go to an auction house to trade it. Likewise, if you want to buy a precious item, you can search for it at the auction house.\n</CS>
Sys422258_szquest_complete_detail	L'objet sur lequel M. [112797\|Sidklaw] a enchéri ?\n\nAttendez un instant, que je vérifie...\n\n\n<CS>\n"Salles d'enchères n° II"\nAprès la fin des enchères pour un objet que vous avez mis en vente dans une Salle des Ventes ou si votre enchère sur un objet particulier remporte la mise, la Salle des Ventes concernée vous enverra un courrier vous informant du résultat des enchères. Pour lire ce message, vous devrez vous rendre à la Boîte aux lettres la plus proche.\n</CS>	The item that Mr [112797\|Sidklaw] bid on?\n\nWait a second, let me check...\n\n\n<CS>\n"Auction Houses II"\nIf you place something up for sale in an auction house and the auction duration expires, or your bid on an item is successful, the auction house will mail the item to the seller or the buyer. At this time you'll need to go to a mailbox to get your item.\n</CS>
Sys422258_szquest_desc	Rendez-vous à la Salle des Ventes de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation] de la part du capitaine [112797\|Sidklaw] et adressez-vous au responsable de la Salle des Ventes, [112781\|Yaku Hudson], afin de savoir où en sont les enchères de l'objet sur lequel le capitaine a misé.	Go to the auction house in the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] on behalf of the airship captain, [112797\|Sidklaw], and ask the auction house clerk, [112781\|Yaku Hudson], about the status of the item that the captain bid on.