result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422260_name | Decoración de la aeronave | Airship Decorations |
| Sys422260_szquest_accept_detail | Habéis podido confirmar que el paquete era lo que la casa de subastas le había enviado al Capitán de la aeronave, [112797|Sidklaw]. En el paquete hay una [204659|Estatua dorada] delicadamente tallada.\n\nLlevadle la [204659|Estatua dorada] a [112797|Sidklaw], del [ZONE_STONES FURLOUGH|Puerto de Embarque]. | You easily confirmed that the big package was in fact the letter that the auction house sent to the airship captain, [112797|Sidklaw]. Inside the package is a delicately carved [204659|Golden Statue].\n\nYou should take this [204659|Golden Statue] to [112797|Sidklaw] from the [ZONE_STONES FURLOUGH|Haven of Departure]. |
| Sys422260_szquest_complete_detail | Así que hay que recoger en un buzón los objetos adquiridos. Lo tendré presente para futuras ocasiones. Y gracias por traerme la [204659|Estatua dorada].\n\nLa compré debido a su delicada talla. Creo que debe de ser obra de aquel maestro escultor Elfo. Quiero usar la [204659|Estatua dorada] para decorar mi aeronave. | Oh... items won should be picked up at a mailbox. I'll remember that for next time. Also thanks for bringing this [204659|Golden Statue] back.\n\nI bought the [204659|Golden Statue] because it is so delicately carved. I think it must be the work of that Elven master carver. I plan to use the [204659|Golden Statue] to decorate my airship... |
| Sys422260_szquest_desc | Llevadle la [204659|Estatua dorada] que estaba en el [112778|Buzón de correo] al Capitán [112797|Sidklaw], del [ZONE_STONES FURLOUGH|Puerto de Embarque]. | Bring the [204659|Golden Statue] you found in the [112778|Mailbox] to Captain [112797|Sidklaw] from the [ZONE_STONES FURLOUGH|Haven of Departure]. |
| Sys422260_szquest_uncomplete_detail | Había una [204659|Estatua dorada] dentro del paquete del [112778|Buzón de correo]. Deberíais llevársela al Capitán [112797|Sidklaw]. | You found a [204659|Golden Statue] in the package from the [112778|Mailbox]. You think you should bring this [204659|Golden Statue] to the airship captain, [112797|Sidklaw]. |