Database

keystring	fr	eneu
Sys422260_name	Des décorations pour l'aérostat	Airship Decorations
Sys422260_szquest_accept_detail	Vous avez facilement pu vérifier que le paquet destiné au capitaine [112797\|Sidklaw] provenait bel et bien de la Salle des Ventes. À l'intérieur de ce paquet se trouvait un [204659\|Statue dorée] très finement ouvragé.\n\nApportez cet [204659\|Statue dorée] à [112797\|Sidklaw] du [ZONE_STONES FURLOUGH\|Port de départ].	You easily confirmed that the big package was in fact the letter that the auction house sent to the airship captain, [112797\|Sidklaw]. Inside the package is a delicately carved [204659\|Golden Statue].\n\nYou should take this [204659\|Golden Statue] to [112797\|Sidklaw] from the [ZONE_STONES FURLOUGH\|Haven of Departure].
Sys422260_szquest_complete_detail	Ah, je comprends... Les objets que l'on remporte doivent être récupérés dans les boîtes aux lettres. Je le saurai la prochaine fois. Merci de m'avoir rapporté cette [204659\|Statue dorée].\n\nJe l'ai acheté car je l'ai trouvée magnifiquement ouvragée... J'imagine qu'il doit s'agir du travail de ce maître-artisan elfe. J'ai l'intention d'utiliser cette [204659\|Statue dorée] pour décorer mon aérostat...	Oh... items won should be picked up at a mailbox. I'll remember that for next time. Also thanks for bringing this [204659\|Golden Statue] back.\n\nI bought the [204659\|Golden Statue] because it is so delicately carved. I think it must be the work of that Elven master carver. I plan to use the [204659\|Golden Statue] to decorate my airship...
Sys422260_szquest_desc	Apportez la [204659\|Statue dorée] que vous avez trouvé dans la [112778\|Boîte aux lettres] au capitaine [112797\|Sidklaw] du [ZONE_STONES FURLOUGH\|Port de départ].	Bring the [204659\|Golden Statue] you found in the [112778\|Mailbox] to Captain [112797\|Sidklaw] from the [ZONE_STONES FURLOUGH\|Haven of Departure].
Sys422260_szquest_uncomplete_detail	Vous avez trouvé un [204659\|Statue dorée] dans le paquet qui se trouvait dans la [112778\|Boîte aux lettres]. Vous pensez qu'il serait bon de le rapporter directement au capitaine [112797\|Sidklaw].	You found a [204659\|Golden Statue] in the package from the [112778\|Mailbox]. You think you should bring this [204659\|Golden Statue] to the airship captain, [112797\|Sidklaw].