result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422272_name | L'appel de la nature | Returning to Nature |
| Sys422272_szquest_accept_detail | En tant que sujets de Sa Majesté le Roi Sacré, nous devons nous soumettre à sa philosophie et nous occuper au mieux des plantes qui vivent au contact des Elfes.\n\nPendant des milliers d'années, nos alliés les Ents nous ont toujours aidés à nous acquitter de cette mission. Toutefois, depuis que ces fichus [<S>101922|Escargots gloutons] sont passés à l'attaque, les Ents ont été la cible de diverses maladies et leur graines ont été durement affectées.\n\nAbrégez les souffrances des [<S>101923|Ents malades] et récupérez 6 [<S>204605|Graines contaminées]. Nous devons absolument trouver un moyen de prolonger leur espérance de vie.\n\nNe soyez pas triste de devoir mettre un terme à la vie de ces Ents. Lorsque leurs graines seront guéries et donneront naissance à de nouvelles pousses, un nouvel espoir naîtra avec elles.\n\nQue les forces de la nature vous accompagnent, jeune guerrier. | As subjects of the Holy King, we must abide by his mission and make life easy for those natural plants that grow together with the elves.\n\nFor a thousand years, our Ent allies have always helped us fulfill this duty. But since those hearty [<S>101922|Gluttonous Snails] attacked, the ents have suffered from disease and their seeds have been unhealthy.\n\nPlease end the lives of the [<S>101923|Sick Ents] and obtain 6 [<S>204605|Infected Plant Seeds] from them. We have to try to find a way to extend the lives of these plants.\n\nDon't feel sad about ending the Ents' lives. When their seeds healthily sprout, life will begin again with new hope.\n\nMay the power of nature be with you, child. |
| Sys422272_szquest_complete_detail | Grâce à vous et à votre sens du devoir, les [<S>101923|Ents malades] ont été libérés de leur souffrance et de leur maladie. Le devenir de leur espèce repose maintenant sur ces frêles graines.\n\nNous devons absolument essayer de les purifier afin qu'elles puissent donner naissance à des plantes aussi vivaces que luxuriantes. | Due to your kindness, the [<S>101923|Sick Ents] were freed from sickness and suffering. The hope of continued plant life is now with these seeds.\n\nWe have to try to purify these seeds, to allow the plants to sprout healthily. |
| Sys422272_szquest_desc | Récupérez 6 [<S>204605|Graines contaminées] d'[<S>101923|Ents malades] et apportez-les à [112859|Lindina]. | Get 6 [<S>204605|Infected Plant Seeds] from [<S>101923|Sick Ents] and give them to [112859|Lindina]. |
| Sys422272_szquest_uncomplete_detail | Ne soyez pas triste de devoir mettre un terme à la vie de ces Ents. Lorsque leurs graines seront guéries et donneront naissance à de nouvelles pousses, un nouvel espoir naîtra avec elles. | Don't feel sad about ending the Ents' lives. When their seeds healthily sprout, life will begin again with new hope. |