Database

keystring	fr	eneu
SC_422286_0	On m'a dit que vous aviez rencontré un problème dans vos études, [112869\|Rayjinth]. C'est vrai ?	I hear you have hit a snag in your studies, [112869\|Rayjinth]. Is this true?
SC_422286_1	C'est vraiment Maître [112866\|Machi Yoda] ! Je n'arrive pas à croire que j'ai l'honneur de parler directement au Maître.	It really is Master [112866\|Machi Yoda]! I can't believe that I am so honored as to speak directly to the Master like this.
SC_422286_2	Votre réaction face à cet évènement trivial est disproportionnée, mon enfant. Allez étudier à la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation]. Si vous avez la moindre question, venez me voir.	You have taken a mundane thing and blown it far out of proportion, my child. Study at [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation]. If you have any questions, you can come and find me.
SC_422286_3	Oh, Maître, puis-je ?	Oh, may I, Master?
SC_422286_4	Bien sûr que vous pouvez, mon enfant. Lorsque vous aurez fini de vous préparer, descendez au Terrain d'Entraînement au Combat. Laissez-moi regarder votre performance et vous donner des conseils pour vous améliorer.	Of course you may, my child. Once you have prepared, come down to the combat training arena. Let me. Let me have a look at your performance, and I will give you some pointers on how you can improve.
SC_422286_5	Oui, Maître. Je mets mon équipement d'entraînement et j'arrive.	Yes, Master. Once I've put on my training braces, I will be right there.
Sys422286_name	Entraînement individuel	Individual Instruction
Sys422286_szquest_accept_detail	Un gros problème, ce n'est pas, mon enfant.\n\nRetournez voir [112869\|Rayjinth] près de la sortie de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation] et le réconforter tu dois. Mon travail fini, de [112869\|Rayjinth] en personne je m'occuperai et les techniques de combat lui enseignerai.\n\nVoilà ce que je ferai.	Big problem this is not, child.\n\nReturn to [112869\|Rayjinth] near the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation's] exit and tell him to feel too dispirited about his own performance not. \nWhen I finish what, working on am I, personally go look into [112869\|Rayjinth's] situation and instruct him on battle skills I will. \n\nYeesssssss.
Sys422286_szquest_complete_detail	Quoi ? Vous avez parlé à Maître [112866\|Machi Yoda] de mon problème et il est d'accord pour venir m'entrainer en personne !\n\nAurais-je vraiment cet honneur de recevoir l'enseignement du maître ? Je ne suis toujours qu'un nouvel étudiant de la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation]. Comment un noble Elfe comme le maître pourrait vouloir entraîner individuellement un étudiant de base comme moi ?	What? You told Master [112866\|Machi Yoda] about my problem and he agreed to personally come instruct me!\n\nWill I really have the honor of being taught by the master? I'm still just a new student in the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation]. How could such a noble Elf like the master agree to personally instruct a commonplace student like me?
Sys422286_szquest_desc	Dites à [112869\|Rayjinth] de ne pas trop s'inquiéter et que [112866\|Machi Yoda] résoudra son problème.	Tell [112869\|Rayjinth] not to worry too much and that Master [112866\|Machi Yoda] will resolve his problem.