result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422300_name | Traed comida mejorada | Bring Some Improved Food |
| Sys422300_szquest_accept_detail | Tomad este frasco de [204644|Aderezo especial] y entrad en la [ZONE_SAPIENCE DEN|Cueva Sabina], joven.\n\nSiempre que veáis comida Sabina, sazonadla con el aderezo. Según la experiencia del maestro cocinero Faynandys, este condimento, elaborado con cinco especias naturales, hace que quien lo consuma se vuelva más amable. Espero que así se reduzca el número de ataques de los homínidos Sabinos.\n\nY cuando estéis allí, coged 10 [<S>204645|Muestras de comida de homínido] para mí. Faynandys tiene mucho interés en la comida cruda que consumen esos homínidos. | Take this bottle of [204644|Special Seasoning] and enter the [ZONE_SAPIENCE DEN|Sabinean Cave], child.\n\nAnywhere you see Sabinean food, add some seasoning. According to Fair Master Chef Faynandys' experience, this seasoning, made from five natural spices, can cause the temperament of those who eat it to become more gentle. I hope this will reduce the number of attacks by the Sabinean apemen.\n\nWhen you're adding the seasoning, also bring back 10 [<S>204645|Apemen Food Samples] for me. Faynandys is really interested in those lowly apemen's crude food. |
| Sys422300_szquest_complete_detail | ¡Puag! El Santo Rey no se lo creería. ¿Esa cosa apestosa es comida? Parece que esas vulgares criaturas comen comida vulgar. | Eww...The Holy King wouldn't believe it. Is this smelly thing really food? So, lowly creatures also eat lowly food. |
| Sys422300_szquest_desc | Echad [204644|Aderezo especial] en la [112887|Comida de homínido] que hay en la [ZONE_SAPIENCE DEN|Cueva Sabina] y coged 10 [<S>204645|Muestras de comida de homínido] para [112886|Dimuphalat]. | Add [204644|Special Seasoning] to [112887|Apeman Food] in the [ZONE_SAPIENCE DEN|Sabinean Cave] and bring back 10 [<S>204645|Apemen Food Samples] for [112886|Dimuphalat]. |
| Sys422300_szquest_uncomplete_detail | Faynandys es un Elfo extraño. Está dispuesto a rebajarse a estudiar la comida de esas vulgares criaturas. Tal vez sea sólo un perfeccionista de la investigación culinaria. | Faynandys is a rare elf, in that he's willing to lower himself to research the food of those lowly creatures. Perhaps this is because he's a perfectionist when it comes to researching food... |