Database

keystring	de	eneu
SC_422309_0	Ihr könnt den [204587\|Stab] im Moment nicht benutzen.	You cannot use the [204587\|Wand] at present
SC_422309_1	Hehehe ... Wie können wir das wieder in Ordnung bringen?	Heh heh heh... how can we do it right?
SC_422309_2	Sie hat ihre Haarspange im [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabineanerbau] verloren, sagt Ihr?	Dropped her hair clip in the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave], you say?
SC_422309_3	Nicht schon wieder ein Frosch!	Not a frog again!
SC_422309_4	Wusste ich doch, dass [112827\|Augsi] gar nicht so nett war!	I just knew that [112827\|Augsi] wasn't that nice!
Sys422309_name	Schicksal des Unruhestifters	Troublemaker's Fate
Sys422309_szquest_accept_detail	Weil es [112828\|Walogowbi] Spaß machte, das Training der anderen in der Klasse zu stören und bösartige und vulgäre Streiche zu spielen, war ich gezwungen, ihn zur Strafe in einen Frosch zu verwandeln. Ich hatte gehofft, dass er die Gelegenheit zum Nachdenken nutzt!\n\nEin Elfenchampion hat verantwortungsbewusst und standhaft zu sein, und dieses Kind hat keine Reue gezeigt, daher musste er an jenem Ort bleiben und durfte bei den Reisen der anderen Elfenchampions nicht dabei sein ... Ich war besorgt darüber ...\n\nAber mein Kind, jetzt, wo Ihr gekommen seid, um für ihn zu bitten ... Ich denke, dass er jetzt vielleicht Reue empfindet.\n\nIch gebe Euch jetzt diesen [204587\|Stab]! Wendet Ihn einfach auf [112829\|Walogowbi] an, und er wird in seine ursprüngliche Gestalt zurück verwandelt werden!	Because [112828\|Walogowbi] liked to impede the training of others in class and make malicious and vulgar jokes, I was forced to turn him into a frog as punishment. I hoped he would use this opportunity to reflect!\n\nAn Elven champion must be mature and stable, and that kid showed no remorse, so he had to stay in that place and could not join the other Elven champions' journeys...I worried about this...\n\nBut child, now you've come to beg for him...I think perhaps now he's repented.\n\nI'm giving this [204587\|Wand] to you! Just use it on [112829\|Walogowbi], and he'll return to his original appearance!
Sys422309_szquest_complete_detail	Toll ... endlich zurück in meiner ursprünglichen Gestalt.\n\nGedankt sei dem Gottkönig, ich war noch nie so glücklich!\n\nNun ... sollte ich etwas unternehmen, um jenen Kameraden zu danken, die sich bei [112827\|Augsi] beschwert haben?	Wow...finally back to my original appearance.\n\nThank the Holy King, I've never been so happy!\n\nNow...should I do something to thank those comrades who complained to [112827\|Augsi]?
Sys422309_szquest_desc	Wendet den [204587\|Stab] auf [112829\|Walogowbi] an.	Use the [204587\|Wand] on [112829\|Walogowbi].
Sys422309_szquest_uncomplete_detail	Ich bin so bedauernswert ... in einen Frosch verwandelt ...\n\nMit dem Gottkönig als Zeugen, ich habe nie etwas Falsches gemacht.	I'm so pitiful...turned into a frog...\n\nWith the Holy King as my witness, I've never done anything wrong.