Database

keystring	es	eneu
SC_422309_0	En este momento no podéis usar la [204587\|Varita].	You cannot use the [204587\|Wand] at present
SC_422309_1	¡Je je je! ¿Cómo podemos usarlo correctamente?	Heh heh heh... how can we do it right?
SC_422309_2	¿Que perdió la pinza del pelo en la [ZONE_SAPIENCE DEN\|Cueva Sabina]?	Dropped her hair clip in the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave], you say?
SC_422309_3	¡Una rana otra vez no!	Not a frog again!
SC_422309_4	Ya sabía yo que [112827\|Augsi] no era tan agradable.	I just knew that [112827\|Augsi] wasn't that nice!
Sys422309_name	El destino del alborotador	Troublemaker's Fate
Sys422309_szquest_accept_detail	Como [112828\|Walogowbi] quería impedir que otros recibiesen su formación y gastaba bromas vulgares y de mal gusto, me vi obligado a transformarlo en rana como castigo. ¡Esperaba que aprovechase la oportunidad para reflexionar!\n\nUn campeón Elfo debe ser maduro y estable y ese joven no demostraba tener remordimientos, así que tuvo que quedarse allí y no pudo acompañar a otros campeones Elfos en sus viajes. Eso me preocupaba.\n\nPero, viendo que habéis venido a rogar por él, creo que tal vez se haya arrepentido.\n\nOs daré esta [204587\|Varita]. Usadla con [112829\|Walogowbi] y recobrará su aspecto original.	Because [112828\|Walogowbi] liked to impede the training of others in class and make malicious and vulgar jokes, I was forced to turn him into a frog as punishment. I hoped he would use this opportunity to reflect!\n\nAn Elven champion must be mature and stable, and that kid showed no remorse, so he had to stay in that place and could not join the other Elven champions' journeys...I worried about this...\n\nBut child, now you've come to beg for him...I think perhaps now he's repented.\n\nI'm giving this [204587\|Wand] to you! Just use it on [112829\|Walogowbi], and he'll return to his original appearance!
Sys422309_szquest_complete_detail	Por fin he recuperado mi verdadero aspecto.\n\n¡Gracias al Santo Rey! Nunca he sido más feliz.\n\n¿Debería hacer algo para dar las gracias a los compañeros que han protestado ante [112827\|Augsi]?	Wow...finally back to my original appearance.\n\nThank the Holy King, I've never been so happy!\n\nNow...should I do something to thank those comrades who complained to [112827\|Augsi]?
Sys422309_szquest_desc	Utilizad la [204587\|Varita] con [112829\|Walogowbi].	Use the [204587\|Wand] on [112829\|Walogowbi].
Sys422309_szquest_uncomplete_detail	¡Qué triste! ¡Transformado en rana!\n\nPongo al Santo Rey por testigo de que nunca he hecho nada malo.	I'm so pitiful...turned into a frog...\n\nWith the Holy King as my witness, I've never done anything wrong.