Database

keystring	fr	eneu
SC_422311_1	Alors c'est une petite blague de [112829\|Walogowbi] ?	So all of this is [112829\|Walogowbi's] little joke?
SC_422311_2	Oh ! Mon Roi Sacré !	Oh! My Holy King!
SC_422311_3	Je suis tellement gênée... Tout à coup, j'ai des sentiments pour un garçon qui ne m'aime pas !	I'm so embarrassed... suddenly having feelings for a boy who doesn't even like me!
Sys422311_name	Une situation troublante	Troubling Situation
Sys422311_szquest_accept_detail	Je n'aime pas beaucoup ce tour que m'a joué [112828\|Walogowbi] !\n\nIl a envoyé un cadeau en mon nom à une fille que je n'aime pas, [112832\|Raylishag]. Il y a même ajouté une lettre d'amour sentimentale ! Maintenant cette fille pense que je l'aime !\n\nNul autre que le Roi Sacré ne peut comprendre ma douleur. Pas la peine d'essayer d'expliquer cette situation alambiquée à cette fille, j'aurais plus de chances d'essayer de retrouver les compétences de guerrier perdues en Candara ! Je suis venu ici pour m'entrainer pour devenir un grand champion, pas pour des histoires à l'eau de rose !\n\nComment faire pour rejeter l'amour d'une fille ? C'est tellement embarrassant ! Mon ami ! Vous comprenez certainement ce que je ressens ! Comme cette fille a l'air de plus en plus amoureuse, j'ai décidé de tout lui expliquer clairement dans une lettre !\n\nPar contre, je n'ai toujours pas eu l'occasion de lui porter cette [204582\|Lettre d'explications] ! Je ne peux pas briser ses espoirs en personne. Pourriez-vous m'aider à lui porter cette lettre ?\n\nComme il est presque l'heure de rendre le devoir de Mademoiselle [112870\|Dianalin], je pense qu'elle sera près du Lac du Sifflet.	I really don't like this joke [112828\|Walogowbi] played!\n\nHe used my name to send a gift to a girl I don't like, [112832\|Raylishag]. He even attached a sentimental love letter! Now that girl thinks I like her!\n\nOnly the Holy King can understand my pain. Trying to explain this ambiguous situation to that girl, I'd be better off going to Candara to search for the missing battle skills! I came here to train and become a great Elven champion, not for feelings!\n\nBut, as a man, how can I reject a girl's love to her face? This is embarrassing! My friend! You can surely understand how I feel! Because that girl appears to be falling deeper and deeper for me, I've decided to explain everything clearly in a letter!\n\nI still haven't had a chance to deliver this [204582\|Explanatory Letter] to her, though! I can't dash a girl's hopes in person. Can you help me deliver this letter?\n\nIt's almost time to turn in Miss [112870\|Dianalin's] homework. I think she'll appear near the Whistle Lake.
Sys422311_szquest_complete_detail	Une lettre ? Très bien... [112831\|Sishear] ?\n\nHa ha... Cela doit être la suite de la première lettre d'amour qu'il m'a écrite !\n\nLaissez-moi voir... quel est le contenu de cette lettre ?	Letter? Ok...[112831\|Sishear]?\n\nHaha...this is after the first love letter he wrote to me!\n\nLet me see...what's in the letter?
Sys422311_szquest_desc	Portez la [204582\|Lettre d'explications] de la part de [112831\|Sishear] à [112832\|Raylishag] près du lac du Sifflet.	Deliver the [204582\|Explanatory Letter] to [112832\|Raylishag] near the Whistle Lake for [112831\|Sishear].
Sys422311_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est pas bien... ce n'est pas bien de continuer ainsi...\n\nLes études pour le certificat ne sont pas terminées. Comment pourrais-je être amoureuse ?\n\nMais... [112831\|Sishear] a écrit dans sa lettre qu'il m'aimait... Cela m'a rendu tellement timide !	Not good...continuing like this isn't good...\n\nThe certification process isn't over yet. How can I be in love?\n\nBut...[112831\|Sishear] wrote that he really likes me...it's made me shy!