Database

keystring	pl	eneu
SC_422313	Nie...	No...
SC_422313_0	Pani, czym jest etykieta?	Lady, what is etiquette?
SC_422313_2	Etykieta i [204641\|Elfie Prawo] są sobie podobne w następujących maksymach: "Punktualność podtrzymuje porządek" i "Szanuj starszych". Przestrzeganie [204641\|Elfiego Prawa] sprawia, że życie jest bardziej zdyscyplinowane i spokojniejsze... Tylko przestrzegając zasad możemy wieść życie pełne szacunku i harmonii.\nTe standardy i reguły są oparte na jasnym przykładzie rozsądnego postępowania, który dał nam Święty Król. \n\nMusimy je szanować, by spływały na nas jego łaski i byśmy nie weszli w mroczne otchłanie demoralizacji.\n\nRozumiesz mnie, dziecko?	Etiquette and [204641\|Elven Law] coincide in the following maxims: "Punctuality maintains order" and "Respect your elders". Observing [204641\|Elven Law] makes life more disciplined and peaceful; only by following the rules can we lead more respectful and harmonious lives.\nThese standards and regulations are all based on the radiant example of reasonable conduct set by the great Holy King. \n\nWe must respect them, in order to bathe in his glorious radiance and not stray into the dark abyss of moral depravity.\n\nDo you understand me, child?
SC_422313_3	Oczywiście, Pani, rozumiem!	Sure, Lady, I understand!
Sys422313_name	Podstawy Życia Według Etykiety	Roots of Living for Etiquette
Sys422313_szquest_accept_detail	Wygląda na to, że znów muszę cię nauczyć, jak ważna jest etykieta w naszym życiu!\n\nEtykieta to kryteria naszego zachowania, esencja naszej kultury, uzupełnienie honoru i jako elfi poszukiwacz przygód nie obejdziesz się bez niej!\n\nMusimy wciąż pamiętać o tym, jak wspaniały jest Święty Król i nie robić nic, co mogłoby go obrazić! Święty Król jest naszym wzorem, musimy iść w jego ślady, podążać za głosem natury. To jest etykieta!\n\nDziecko, musisz postępować zgodnie z etykietą! Tak jak wiatr rozwiewa liście drzew, tak etykieta żyje w naszych sercach! Nie można postępować wbrew sobie!\n\nJeśli twoje serce jest bezczynne a twoje uczynki są wbrew etykiecie, jak nieodpowiedzialne zachowanie [112832\|Raylishag] i twoje lekceważące podejście, ta szlachetna kultura zginie przez ciebie. A ty powoli zejdziesz ze ścieżki honoru.\n\nNie pozwolę na to. Naprawię twoją postawę!\n\nCzy masz więcej pytań dotyczących etykiety?	It looks like I have to teach you again about the importance of etiquette in our lives!\n\nEtiquette is the criteria of all our behavior, it's the essence of our culture, it's complementary to honor, and as an Elven champion, you can't be without it!\n\nWe must constantly remind ourselves of the brilliance of the Holy King, and never do anything to dishonor the Holy King! The Holy King is our model, and we must follow his footsteps, follow the pulse of nature. This is etiquette!\n\nChild, you cannot fail to comply with etiquette! Just as the wind blows through the leaves, etiquette lives in our hearts! You can't go against your heart!\n\nIf your heart is idle and your actions go against etiquette, like [112832\|Raylishag's] irresponsible attitude and your light attitude toward etiquette, this noble culture will be lost because of you. And you'll slowly stray from the path of honor.\n\nI cannot allow this. I must correct your attitude!\n\nDo you have any more questions about etiquette?
Sys422313_szquest_complete_detail	Czy rozumiesz, jak ważna jest etykieta?\n\nMusimy przestrzegać etykiety oraz postępować zgodnie z [204641\|Elfim Prawem], aby nie być niegrzecznymi! Ale nie można też pomagać wszystkim bez zastanowienia!\n\nW ten sposób utrzymasz się na drodze honoru!	Do you understand the importance of etiquette?\n\nWe must follow etiquette and abide by the [204641\|Elven Law] in order to not be rude! At the same time, we shouldn't help others in their derelict actions!\n\nIn this way, you won't easily stray from the light of honor!
Sys422313_szquest_desc	Odpowiedz na pytanie [112870\|Dianalin].	Answer [112870\|Dianalin's] question.
Sys422313_szquest_uncomplete_detail	Rozumiesz teraz?	Do you understand now?