result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys422316_name | Rendre hommage à la Dame | Pay Tribute to the Lady |
Sys422316_szquest_accept_detail | Que le Roi Sacré en soit remercié, j'ai enfin terminé la [204594|Ravissante coiffe à plumes] que je souhaite offrir à Mademoiselle [112870|Dianalin] !\n\nToutefois, je perds mes mots chaque fois que je suis face à Mademoiselle [112870|Dianalin] !\n\nPeut-être est-ce sa rigueur qui me fait peur ! Chaque fois qu'elle me regarde, j'en ai des sueurs froides, comme si j'allais faire une bêtise dans les secondes qui suivent et la rendre folle de rage !\n\nNéanmoins, je souhaite tout de même lui exprimer mes sentiments ! Mon ami ! Je sais que cette requête n'est pas appropriée, mais j'espère que vous pourrez m'aider à exprimer mes sentiments. | Thank the Holy King, the [204594|Exquisite Feather Cap] I'm giving to Miss [112870|Dianalin] is finally finished!\n\nBut every time I'm face to face with Miss [112870|Dianalin] I can't speak!\n\nMaybe I'm afraid of how strict she is! Every time she looks at me I'm in a cold sweat, as if the next second I'll do something inappropriate and make her mad!\n\nNevertheless, I still want to express my feelings! My friend! I know this request isn't appropriate, but I hope you can help me to express my feelings. |
Sys422316_szquest_complete_detail | [112834|Benokadir] vous a demandé de me le porter ?\n\nQu'est-ce qui lui fait si peur pour qu'il lui manque ainsi le courage de me porter un cadeau ?\n\nJe ne comprends vraiment pas comment un champion Elfe certifié peut être aussi timide.\n\nBien qu'il n'ait pas manqué à l'étiquette, je n'approuve pas sa façon de faire. | [112834|Benokadir] asked you to deliver it?\n\nWhat is it that makes him so scared that he doesn't even have the courage to give me a gift?\n\nI really don't understand why a certified Elven champion would express himself so coyly.\n\nEven though he hasn't breached etiquette, I still don't approve of his actions. |
Sys422316_szquest_desc | Portez la [204594|Ravissante coiffe à plumes] à [112870|Dianalin] de la part de [112834|Benokadir]. | Deliver the [204594|Exquisite Feather Cap] to [112870|Dianalin] for [112834|Benokadir]. |
Sys422316_szquest_uncomplete_detail | L'étiquette est tellement importante... elle nous donne des modèles à suivre du fond du cœur. Tout comme notre Roi Sacré, elle nous grandit et anoblit nos âmes... | Etiquette is so important...it makes many models in our hearts. Just like our Holy King, it raises us up and makes our souls noble... |