Database

keystring	es	eneu
Sys422325_name	Caparazones coloridos	Brightly-Colored Shells
Sys422325_szquest_accept_detail	Lo siguiente son los [<S>204601\|Caparazones coloridos] de los [<S>101926\|Escarabajos moteados] que vagan cerca de aquí.\n\n¿Habéis adivinado lo que el maestro [112841\|Argily] pretende hacer con estos materiales? ¡Eso es! Un adorno.\n\nVayáis donde vayáis, no olvidéis nuestros hermosos adornos. ¡Son el orgullo de nuestro pueblo! La habilidad necesaria para elaborarlos supera cualquier cosa que los vulgares humanos puedan conseguir. Artesanía elegante, hermosa y compleja. ¡Sólo nuestra gente es capaz de algo así!\n\nId y conseguid esos [<S>204601\|Caparazones coloridos] para mí.	The next items are the [<S>204601\|Colorful Shells] found on those [<S>101926\|Spotted Beetles] that are fluttering around not far from here.\n\nChild, have you worked out what Master [112841\|Argily] plans to make with these materials? That's right, an ornament!\n\nNo matter where you go, never forget our wonderful ornaments! They are the pride of our people! The skill required to make them far surpasses anything that lowly humans can do! Elegant, beautiful and complex craftsmanship... only our people can make such things! \n\nGo, child, and get these [<S>204601\|Colorful Shells] for me.
Sys422325_szquest_complete_detail	Esos hermosos [<S>204601\|Caparazones coloridos] serán transformados en delicados adornos en las manos del maestro [112841\|Argily].\n\nJoven, nuestros adornos no pueden compararse con los que elaboran las razas inferiores. \n\nCuando os vayáis del [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valle de la Preparación] deberéis soportar la artesanía inferior del mundo exterior.\n\nTal vez podáis aprender a elaborar los objetos que necesitéis utilizando materiales naturales.	These beautiful [<S>204601\|Colorful Shells] will be transformed into delicate ornaments in the hands of Master [112841\|Argily].\n\nChild, our ornaments cannot be compared to those made by lower races! \n\nWhen you leave the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] you will have to endure the inferior craftsmanship of the outside world.\n\nPerhaps you can learn to make the items you need yourself out of natural materials.
Sys422325_szquest_desc	Id a la costa y conseguid cinco [<S>204601\|Caparazones coloridos] de los [<S>101926\|Escarabajos moteados] que vagan por las proximidades, tal y como os indica [112840\|Yarvis].	Retrieve 5 [<S>204601\|Colorful Shells] from the [<S>101926\|Spotted Beetles] fluttering nearby, according to [112840\|Yarvis'] instructions.
Sys422325_szquest_uncomplete_detail	¿Veis esos hermosos [<S>101926\|Escarabajos moteados], joven?\n\nTraedme sus [<S>204601\|Caparazones coloridos]. El maestro [112841\|Argily] las está esperando.	Child, can you see those beautiful [<S>101926\|Spotted Beetles]?\n\nRetrieve their [<S>204601\|Colorful Shells]. Master [112841\|Argily] is waiting for them.