Database

keystring	fr	eneu
Sys422325_name	Des coquillages de couleur vive	Brightly-Colored Shells
Sys422325_szquest_accept_detail	Les prochains objets, ce sont des [<S>204601\|Coquilles colorées] que l'on trouve sur les [<S>101926\|Scarabées tachetés] qui volettent pas loin d'ici.\n\nMon enfant, avez-vous compris ce que Maître [112841\|Argily] projette de faire avec ces matériaux ? Tout à fait, une décoration !\n\nOù que vous alliez, n'oubliez jamais nos superbes décorations ! Elles sont la fierté de notre peuple ! L'habilité nécessaire pour les créer surpasse tout ce que ces humains inférieurs peuvent réaliser ! Un artisanat élégant, beau et complexe... Seul notre peuple peut faire de telles choses !	The next items are the [<S>204601\|Colorful Shells] found on those [<S>101926\|Spotted Beetles] that are fluttering around not far from here.\n\nChild, have you worked out what Master [112841\|Argily] plans to make with these materials? That's right, an ornament!\n\nNo matter where you go, never forget our wonderful ornaments! They are the pride of our people! The skill required to make them far surpasses anything that lowly humans can do! Elegant, beautiful and complex craftsmanship... only our people can make such things! \n\nGo, child, and get these [<S>204601\|Colorful Shells] for me.
Sys422325_szquest_complete_detail	Ces superbes [<S>204601\|Coquilles colorées] seront transformées en délicates décorations grâce aux mains expertes de Maître [112841\|Argily].\n\nMon enfant, on ne peut comparer ces décorations avec celles des autres races inférieures ! \n\nLorsque vous quitterez la [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Vallée de la Préparation] vous devrez endurer la vision de l'artisanat inférieur du monde extérieur.\n\nPeut-être apprendrez-vous à créer vous-même les objets dont vous aurez besoin à l'aide de matériaux naturels.	These beautiful [<S>204601\|Colorful Shells] will be transformed into delicate ornaments in the hands of Master [112841\|Argily].\n\nChild, our ornaments cannot be compared to those made by lower races! \n\nWhen you leave the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] you will have to endure the inferior craftsmanship of the outside world.\n\nPerhaps you can learn to make the items you need yourself out of natural materials.
Sys422325_szquest_desc	Récupérez 5 [<S>204601\|Coquilles colorées] sur les [<S>101926\|Scarabées tachetés] qui volettent près d'ici, en suivant les instructions de [112840\|Yarvis].	Retrieve 5 [<S>204601\|Colorful Shells] from the [<S>101926\|Spotted Beetles] fluttering nearby, according to [112840\|Yarvis'] instructions.
Sys422325_szquest_uncomplete_detail	Mon enfant, pouvez-vous voir ces superbes [<S>101926\|Scarabées tachetés] ?\n\nRécupérez leurs [<S>204601\|Coquilles colorées]. Maître [112841\|Argily] les attend.	Child, can you see those beautiful [<S>101926\|Spotted Beetles]?\n\nRetrieve their [<S>204601\|Colorful Shells]. Master [112841\|Argily] is waiting for them.