Database

keystring	fr	eneu
Sys422329_name	Ne jamais oublier les règles	Never Forget the Rules
Sys422329_szquest_accept_detail	S'ils persistent dans leur égarement, la seconde étape à suivre face aux Elfes anarchiques est de leur faire recopier les règles une par une.\n\nJeune Elfe [$PLAYERNAME].\nPrenez cette [204636\|Page elfique] et donnez-la à [112847\|Labio]. Demandez-lui de la recopier, ligne par ligne. J'ai fais usage de magie sur ce livre. Pas d'aide extérieure - cela comprend bien sûr tout recopiage réalisé grâce à ses potions et pas de sa propre main. \n\nPar le Roi Sacré, dites-lui bien cela, afin qu'il n'oublie jamais plus les règles.	Assuming they do not respond well, the second step when dealing with lawless Elves is make them write out the rules one by one.\n\nYoung Elf, [$PLAYERNAME].\nTake this [204636\|Elven Page] and give it to [112847\|Labio]. Ask him to write it out, line by line. I have used my magic on it. This page will not show any writing that is done by any outside help and not by his own hand - naturally this includes his potions. \n\nBy the Holy King, you tell him this, so that he never forgets the rules again.
Sys422329_szquest_complete_detail	Je jure que j'ai lu attentivement les règles écrites dans le code des [<S>204641\|Lois elfiques]... Au nom du Roi Sacré...\n\nMais en voyant ce morceau de papier plié dans votre main, j'imagine que je n'ai pas évité la punition d'avoir à recopier des lignes...	I swear I read the rules in the [204641\|Elven Law] really carefully... in the name of the Holy King...\n\nBut looking at that folded paper in your hand I can see... I haven't avoided the penance of writing lines...
Sys422329_szquest_desc	Amenez la [204636\|Page elfique] à [112847\|Labio] et passez-lui le message de Maître [112846\|Skasja].	Take the [204636\|Elven Page] to [112847\|Labio] and pass on Master [112846\|Skasja's] message.
Sys422329_szquest_uncomplete_detail	À l'Académie... Maître [112846\|Skasja] est la personne que je crains le plus de rencontrer...\n\nIl arrive toujours à appliquer les règles à n'importe quelle situation... y compris la punition d'étudiants comme moi...	At the academy ... Master [112846\|Skasja] is the person I'm most afraid of running into...\n\nHe can always apply the rules to any situation... including the punishment of students like me...