• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422331_namePetición de clemenciaPenance for Mercy
Sys422331_szquest_accept_detail¡Por fin! He acabado de copiar.\nNo puedo dejar que el Maestro siga imponiendo castigos.\n\nAmigo, le estoy agradecido al Maestro por enviaros a hacer su trabajo. Sólo vos entendéis mi dedicación a la alquimia. Los nuevos estudiantes suelen huir de mí muertos de miedo.\n\nAyudadme a llevar al Maestro [112846|Skasja] las [<S>204468|Páginas élficas transcritas] y la botella de poción que trajisteis. No puedo ir en persona porque, para ser sincero, me pongo nervioso cuando lo veo y no puedo hablar. Si digo algo que no sea adecuado, mi situación empeorará.\n\nCuando vea las [204636|Página élfica], lo entenderá. En la última le he escrito pidiendo clemencia. Es lo que siento de verdad, todo está en esas páginas. Espero que el maestro lo acepte.Finally! I've finally finished copying them...\nI can't let Master keep coming up with new punishments...\n\nCompanion, I'm actually grateful that Master sent you here to do this work. Only you understand how dedicated I am to alchemy. Most new students run away from me in fear...\n\nHelp me take the [<S>204468|Transcribed Elven Pages] and the bottle of potion you brought to Master [112846|Skasja]. I can't go see him myself, because...to be honest...when I see him, I get nervous and can't speak, and if I say something inappropriate the situation will be even worse than it is now.\n\nWhen he sees the [204636|pages] he'll understand. On the last page, I wrote a plea for mercy. It's my true feelings...all written on the page. I hope Master can accept it.
Sys422331_szquest_complete_detail(El maestro [112846|Skasja] revisa en silencio las páginas escritas por Labio. Al llegar a la última, sonríe.)\n\nCuando el corazón quiere proteger algo, la gente se hace más decidida. Él se enfrentó a las cosas de una forma incorrecta.(Master [112846|Skasja] silently peruses the pages Labio wrote, and the last page brings a smile to his face.)\n\nWhen the heart wants to protect something, people become more determined. He just went about things the wrong way.
Sys422331_szquest_descLlevad las [<S>204468|Páginas élficas transcritas] y el [204634|Genio Labio número 21] al Maestro [112846|Skasja] de parte de [112847|Labio].Take the [204468|Pages] and [204634|Genius Labio Number 21] to Master [112846|Skasja] for [112847|Labio].
Sys422331_szquest_uncomplete_detailEl joven [112847|Labio] ha roto muchas reglas y debe ser castigado. El significado de sus acciones es...Young [112847|Labio] has broken a lot of rules and must be punished. The meaning behind his actions is...