Database

keystring	de	eneu
SC_422332_0	Meister [112846\|Skasja] bittet Euch, mir einen Eurer Tränke zu geben.	Master [112846\|Skasja] wants me to ask for one of your potions.
SC_422332_1	Meister [112846\|Skasja] möchte, dass Ihr diesen Ring tragt.	Master [112846\|Skasja] asks that you wear this ring.
SC_422332_2	Trank? Was hat der Meister vor?\nNachdem er nicht gesagt hat, welchen er will, nehme ich diese purpurne Flasche hier ...	Potion? What does the Master plan to do?\nAs he didn't say which type, take this purple bottle...
SC_422332_3	Ein [204643\|Schwurring]! In Ordnung. Ich werde ihn tragen. Wenn das eine Strafe ist, ist es eine recht angenehme ...	An [204643\|Oath Ring]! Okay, I'll wear it. As far as punishments go, it's a pretty light one...
Sys422332_name	Für seine Sünden büßen	Redeeming His Sins
Sys422332_szquest_accept_detail	Ihr solltet mit dem Objekt vertraut sein, an dem ihm offensichtlich so viel liegt.\n\n(Meister [112846\|Skasja] schüttelt vorsichtig den [204634\|Genialen Labio Nummer 21] in seiner Hand.)\n\nVorschrift 321 lautet: Alle Aktivitäten, die in irgendeiner Weise Elfen gefährden könnten, sind verboten. Junger Elf, [$PLAYERNAME], versteht Ihr, was das bedeutet?\n\nWenn er garantieren kann, dass die Alchemie den Elfen keinen Schaden zufügt, ihnen im Gegenteil vielleicht sogar nützt, dann besteht gar kein Grund, ihn von der Erforschung neuer Möglichkeiten für das Elfenvolk abzuhalten. \n\nDoch zunächst muss er den Preis für seine Gesetzesübertretungen in der Vergangenheit bezahlen. Ob Absicht oder nicht, der explodierende Trank hat diese Blume beschädigt und der Elfenhüter der Blume musste die Konsequenzen dieser unnatürlichen Zerstörung tragen.\n\nWas noch viel schlimmer ist, [112847\|Labio] trägt den Gottkönig nicht in seinem Herzen. Von all seinen Vergehen wiegt das am schwersten.\n\nUm richtig zu büßen, muss er mit seiner Arbeit fortfahren. Ich werde Euch gleich einen [204642\|Silberring] geben. Sucht [112847\|Labio] auf und bittet ihn um einen seiner Tränke. Gebt ein paar Tropfen davon auf den [204642\|Silberring]. Dieser wird dann zu einem [204643\|Schwurring]. Sorgt dafür, dass er ihn sich an den Finger steckt.\n\nSeine Tränke enthalten einen Abdruck seiner Gedanken. Sobald dieser sich mit der natürlichen Macht des [204642\|Silberringes] verbindet, wird sein Ehrgefühl ihn binden ... wenn er dann eine Vorschrift missachtet, wird er schnurstracks zu mir gebracht.\n\nMöge die Macht der Natur mit Euch sein.	You should know the object, which he clearly values so dearly.\n\n(Master [112846\|Skasja] gently shakes the [204634\|Genius Labio Number 21] in his hand)\n\nRegulation 321 states: all activities that endanger Elves are forbidden. Young Elf, [$PLAYERNAME], do you understand what this means?\n\nProvided he can guarantee that alchemy will not cause harm to any Elves, and may even be of benefit, then there is no reason to prevent him from exploring new possibilities for Elvenkind. \n\nBut before, he must first pay a price for his past transgressions. Whether or not he intended it, that exploding potion damaged that flower and the flower's Elven guardian bore the brunt of its unnatural destruction.\n\nEven more seriously, [112847\|Labio] does not keep the Holy King in his heart. Of all the regulations he's broken, that is the most important one.\n\nHe can persevere only if he properly redeems himself. In a moment I will give you a [204642\|Silver Ring]. Go to [112847\|Labio] and demand one of his potions. Drip some of it onto the [204642\|Silver Ring] and it will transform into an [204643\|Oath Ring]. Make him wear it.\n\nHis potions contain the imprint of his ideas. When combined with the natural power of the [204642\|Silver Ring], he will be honor-bound to... as soon as he breaks any rules, he will be brought straight before me.\n\nMay the power of nature go with you.
Sys422332_szquest_complete_detail	Der Schwur ist überaus effektiv. Er muss die Alchemie nicht aufgeben aber er muss seine schädliche Einstellung ändern und von seinen verschrobenen Ideen ablassen.\n\nBeim Gottkönig, vielleicht bekomme ich ihn diesmal zur Vernunft.	The Oath is very effective. He won't have to hide his alchemy, as long as he changes his bad attitude and warped ideas.\n\nIn the name of the Holy King, this time I will personally keep an eye on him.
Sys422332_szquest_desc	Bringt den [204642\|Silberring] zu [112847\|Labio] und bittet ihn um eine Flasche seines Trankes. Fügt die beiden Dinge zusammen, um einen [204643\|Schwurring] zu erhalten, und bringt [112847\|Labio] dazu, ihn zu tragen.	Take the [204642\|Silver Ring] to [112847\|Labio] and demand a bottle of his potion. Combine the two to form an [204643\|Oath Ring] and make [112847\|Labio] wear it.
Sys422332_szquest_uncomplete_detail	Wenn sich der [204642\|Silberring] und [112847\|Labios] Trank verbinden, wird daraus ein [204643\|Schwurring], den [112847\|Labio] tragen muss.	When the [204642\|Silver Ring] and [112847\|Labio's] potion combine, they will form a [204643\|Oath Ring], which [112847\|Labio] must wear.