Database

keystring	fr	eneu
SC_422332_0	Maître [112846\|Skasja] m'a dit de vous demander l'une de vos potions.	Master [112846\|Skasja] wants me to ask for one of your potions.
SC_422332_1	Maître [112846\|Skasja] demande que vous portiez cet anneau.	Master [112846\|Skasja] asks that you wear this ring.
SC_422332_2	De la potion ? Quel est le plan du Maître ?\nPuisqu'il n'a pas précisé le type de potion, prenez cette bouteille violette...	Potion? What does the Master plan to do?\nAs he didn't say which type, take this purple bottle...
SC_422332_3	L'[204643\|Anneau du serment] ! D'accord, je vais le porter. Pour une punition, elle semble plutôt légère...	An [204643\|Oath Ring]! Okay, I'll wear it. As far as punishments go, it's a pretty light one...
Sys422332_name	Se racheter pour ses péchés	Redeeming His Sins
Sys422332_szquest_accept_detail	Vous devriez savoir que cet objet a une grande valeur pour lui.\n(Maître [112846\|Skasja] remue doucement la [204634\|Potion géniale du génial Labio n° 21] dans sa main)\n\nLa règle 321 dit : "Toutes les activités qui mettent en danger les Elfes sont interdites". Jeune Elfe [$PLAYERNAME], comprenez-vous ce que cela signifie ?\n\nS'il peut garantir que l'alchimie ne causera aucun danger aux Elfes, et leur sera même utile, alors il n'y a pas de raison de l'empêcher de tester de nouvelles choses pour la race des Elfes. \n\nMais auparavant, il doit d'abord payer le prix de ses transgressions précédentes. Qu'il l'ait voulu ou non, la potion explosive a endommagé cette fleur, et le gardien Elfe de cette fleur a été blessé par sa perte inattendue.\n\nEncore plus grave, [112847\|Labio] ne garde pas le Roi Sacré dans son cœur. De toutes les règles qu'il n'a pas respectées, c'est la plus importante de toutes.\n\nIl ne pourra persévérer que s'il se repentit convenablement. Dans un petit instant, je vous donnerai un [204642\|Anneau d'argent]. Allez voir [112847\|Labio] et demandez-lui une de ces potions. Versez-en quelques gouttes sur l'[204642\|Anneau d'argent] et il se transformera en [204643\|Anneau du serment]. Demandez-lui de le porter.\n\nSa potion contient une trace de ses idées. Combinée au pouvoir naturel de l'[204642\|Anneau d'argent], cela l'obligera à... dès qu'il brisera une règle, il sera forcé de venir me voir.\n\nQue la puissance de la nature vous accompagne.	You should know the object, which he clearly values so dearly.\n\n(Master [112846\|Skasja] gently shakes the [204634\|Genius Labio Number 21] in his hand)\n\nRegulation 321 states: all activities that endanger Elves are forbidden. Young Elf, [$PLAYERNAME], do you understand what this means?\n\nProvided he can guarantee that alchemy will not cause harm to any Elves, and may even be of benefit, then there is no reason to prevent him from exploring new possibilities for Elvenkind. \n\nBut before, he must first pay a price for his past transgressions. Whether or not he intended it, that exploding potion damaged that flower and the flower's Elven guardian bore the brunt of its unnatural destruction.\n\nEven more seriously, [112847\|Labio] does not keep the Holy King in his heart. Of all the regulations he's broken, that is the most important one.\n\nHe can persevere only if he properly redeems himself. In a moment I will give you a [204642\|Silver Ring]. Go to [112847\|Labio] and demand one of his potions. Drip some of it onto the [204642\|Silver Ring] and it will transform into an [204643\|Oath Ring]. Make him wear it.\n\nHis potions contain the imprint of his ideas. When combined with the natural power of the [204642\|Silver Ring], he will be honor-bound to... as soon as he breaks any rules, he will be brought straight before me.\n\nMay the power of nature go with you.
Sys422332_szquest_complete_detail	Le Serment est très efficace. Il n'aura pas à pratiquer son alchimie en secret, tant qu'il corrige sa mauvaise attitude et ses idées déviantes.\n\nAu nom du Roi Sacré, cette fois je garderai personellement un œil sur lui.	The Oath is very effective. He won't have to hide his alchemy, as long as he changes his bad attitude and warped ideas.\n\nIn the name of the Holy King, this time I will personally keep an eye on him.
Sys422332_szquest_desc	Amenez l'[204642\|Anneau d'argent] à [112847\|Labio] et demandez-lui une de ces potions. Combinez-la à l'[204642\|Anneau d'argent] pour le transformer en [204643\|Anneau du serment]. Demandez à [112847\|Labio] de le porter.	Take the [204642\|Silver Ring] to [112847\|Labio] and demand a bottle of his potion. Combine the two to form an [204643\|Oath Ring] and make [112847\|Labio] wear it.
Sys422332_szquest_uncomplete_detail	Lorsque l'[204642\|Anneau d'argent] et les potions de [112847\|Labio] se combineront, ils formeront un [204643\|Anneau du serment], que [112847\|Labio] doit porter.	When the [204642\|Silver Ring] and [112847\|Labio's] potion combine, they will form a [204643\|Oath Ring], which [112847\|Labio] must wear.