Database

keystring	es	eneu
Sys422334_name	Bailar con los pájaros	Dancing With Birds
Sys422334_szquest_accept_detail	Cuando obtuve mi certificado, decidí quedarme en la [ZONE_ELVEN CITADEL\|Isla de los Elfos] y ayudar a los maestros con su trabajo, aunque yo no soy Maestro. Al igual que vos, hace muchos años, yo también fui estudiante. \n\nCada una de las pruebas del certificado avanzado de la Academia es obra de un maestro diferente. La primera parte no es difícil. Tenéis que acercaros a los [<S>101927\|Pájaros brillantes] y capturarlos en una [204638\|Jaula de vid] para ver si sois tan ágil como los pájaros. ¡En marcha! Debéis traer cinco. \n\nY recordad que los necesitamos vivos. ¡No los matéis!\n\n¡Que el poder de la naturaleza os proteja!	I'm not an Academy Master, but when I got my certificate I decided to stay on [ZONE_ELVEN CITADEL\|Elven Island] and help the masters with their work. Just like you I was once a student, too. Many years ago.\n\nEvery test in the Advanced Academy Certificate is set by a different Master. The first part is not difficult. You need draw close to the [<S>101927\|Bright Birds] and catch them in a [204638\|Vine Cage], so we can see whether or not you're as agile as a bird on the wing. Now go! Bring 5 back. \n\nRemember, you have to catch live ones, do not kill them!\n\nMay the power of nature watch over you.
Sys422334_szquest_complete_detail	El maestro dijo que la prueba no era difícil. No se equivocaba, ¿verdad?\n\nEl Santo Rey estará feliz de ver cómo progresáis.	The Master said this test wasn't hard. He wasn't wrong, was he?\n\nThe Great Holy King will be happy to see you grow up a bit.
Sys422334_szquest_desc	Acercaos a los [<S>101927\|Pájaros brillantes] y usad la [204638\|Jaula de vid] para capturarlos. Y no les hagáis daño. Llevadle cinco a [112849\|Dilothian].	Draw close to the [<S>101927\|Bright Birds] and use the [204638\|Vine Cage] to catch them. Do not hurt them. Take 5 to [112849\|Dilothian].
Sys422334_szquest_uncomplete_detail	Sólo podréis atrapar a los [<S>101927\|Pájaros brillantes] si os acercáis. Los únicos Elfos que consiguen hacerlo son los que los igualan en velocidad.	You will only catch the [<S>101927\|Bright Birds] if you draw close. Only Elves who can match their speed can do it.