Database

keystring	es	eneu
SC_422335_0	La fragancia natural de los hongos llega hasta vuestro paladar.	The natural fragrance of mushrooms reaches your palate...
SC_422335_1	Perdón, ¿Cuáles son las propiedades de los [<S>204661\|Hongos de llamas rojos]?	Excuse me, what are the properties of [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]?
SC_422335_2	¿El [204661\|Hongo de llamas rojo]?\n\nEs un tipo de hongo. Si lo recogéis, os picará todo el cuerpo. Si os coméis uno, enfermaréis gravemente.\n\nRecordad como norma básica que, cuanto más fuerte sea el color de una planta, más peligrosa es. \n\nEso no sucede sólo con los [<S>204661\|Hongos de llamas rojos]. También debéis tener cuidado con otros tipos de hongos de colores.\n\nAl recolectar comida, lo mejor es buscar las cosas más sencillas de aspecto sobrio y sin sabor particular.	[204661\|Flame Red Mushroom]?\n\nIt's a kind of mushroom. Picking them will make your body itch all over. Eating one will make you violently ill.\n\nAlso, you need to remember... as a rule-of-thumb, the more colorful a plant, the more dangerous it is! \n\nThat not only applies to [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]. You must be very careful when dealing with other varieties of colorful mushrooms too.\n\nWhen gathering food in the wild the best idea is always to go for things that look plain and have no particular flavor.
SC_422335_3	¿Sabéis cuáles son los efectos de los [<S>204623\|Hongos Dilili]?	Do you know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are?
SC_422335_4	¡Por supuesto que lo sé!\n¿Habéis venido hasta aquí solo para preguntarme eso?\n\n¡Ah! Ya lo entiendo. Es para el certificado avanzado de la Academia, ¿verdad?\nSi coméis [<S>204623\|Hongos Dilili] podéis liberaros de la parálisis. ¡Pero no lo olvidéis! Solo funciona en "circunstancias normales".\n\nEn el [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquecillo de las Esporas] hay innumerables tipos de hongos. Algunos son venenosos y tienen extrañas propiedades que no se limitan a la parálisis. Si entráis ahí, no os comáis los primeros con los que os tropecéis.	Of course I know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are! You've run all this way to ask me that?\n\nAh! I know... for your Advanced Academy Certificate, right?\nEating [<S>204623\|Dilili Mushrooms] can relieve numbness. But remember! That's under "normal circumstances".\n\nThere's an endless variety of mushrooms in the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove]. The properties of some poisonous mushrooms are really strange and aren't just limited to numbness. If you go in there, don't just pick and eat the first mushrooms that come to hand.
Sys422335_name	Guerra por los recursos en el Bosquecillo de las Esporas	Spore Grove Resource War
Sys422335_szquest_accept_detail	La siguiente prueba es mucho más difícil e incluye otras variables.\n\nVariables, sí... Muchos jóvenes comen hongos venenosos por equivocación. ¡Ah! ¡Santo Rey! Todavía no os he hablado de la prueba.\n\nEsta vez queremos ver si podéis sobrevivir en un territorio salvaje. Recibiréis una [204669\|Lista de hongos], que indica los efectos de numerosos tipos de hongo así como los objetivos que debéis cumplir. Cuando tengáis las variedades necesarias, volved aquí para la siguiente fase. Si todo va bien, no deberíais tener dificultades.\n\nAunque tal vez conozcáis ya los efectos de algunos hongos, para ser justos, tenéis que seguir las instrucciones de la [204669\|Lista de hongos].\n\n¡Que el poder de la naturaleza os proteja! Diferenciad bien los tipos de hongo. Si queréis, podéis ir a hablar con [112827\|Augsi] y con [112883\|Rodiie], el mercader de hongos, para saber lo que tenéis que buscar.	The next test is much harder and involves several variables.\n\nVariables... yes, lots of nurslings eat poisonous mushrooms by mistake. Oh! My Holy King... I haven't told you about the test yet.\n\nThis time we want to see whether or not you can survive in the wild. In a moment you will get a [204669\|Mushroom List], which lists the effects of numerous types of mushroom as well as the objectives you must accomplish. Once you have collected the necessary varieties, return here and commence the next stage. If everything goes smoothly... it shouldn't be too hard.\n\nAlso, while you might be familiar with the effects of some mushrooms already, in the interests of fairness you still have to follow the instructions contained in the [204669\|Mushroom List].\n\nMay the power of nature protect you! Distinguish carefully between each type of mushroom. If you like go and consult with [112827\|Augsi] first and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for.
Sys422335_szquest_complete_detail	¡Gracias al Santo Rey!\n\nEs un alivio ver que habéis vuelto sano y salvo. El maestro que se encarga de las urgencias médicas está en el Bosquecillo de las Esporas atendiendo a otro estudiante que se ha comido un hongo venenoso. Si os hubieseis envenenado vos también, habríais tenido que esperar.\n\nEstamos muy felices al ver que no ha sucedido.	Thank the Holy King!\n\nIt's such a relief to see you back safe and sound. The Master in charge of medical emergencies is over at Spore Grove saving another nursling who ate a poisonous mushroom. If you'd be poisoned too, you might have had to wait a bit.\n\nWe're all very happy that didn't happen.
Sys422335_szquest_desc	Hablad con [112827\|Augsi] y con [112883\|Rodiie], el mercader de hongos, cerca del [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquecillo de las Esporas], para saber lo que tenéis que buscar. Id al [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquecillo de las Esporas] y cumplid los objetivos de la lista.	Consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] about what to look out for. Go to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] and complete the items contained in the list.
Sys422335_szquest_uncomplete_detail	La lista incluye los objetivos que tenéis que cumplir. Antes de ir al [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquecillo de las Esporas], hablad con [112827\|Augsi] y con [112883\|Rodiie], el mercader de hongos, para saber lo que tenéis que buscar. Así aumentarán las probabilidades de volver sano y salvo.	The list contains the objectives you have to accomplish. Before going to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove], first consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for. This will increase your chances of returning safely.