Database

keystring	fr	eneu
SC_422335_0	Le parfum naturel des champignons envahit votre palais...	The natural fragrance of mushrooms reaches your palate...
SC_422335_1	Excusez-moi, quelles sont les propriétés des [<S>204661\|Champignons rouge flamme] ?	Excuse me, what are the properties of [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]?
SC_422335_2	Le [204661\|Champignon rouge flamme] ?\n\nC'est une sorte de champignon. Si vous les cueillez, votre corps tout entier sera irrité et si vous les mangez, vous tomberez violemment malade.\n\nVous devez aussi vous rappeler... De manière générale, plus une plante a une couleur éclatante, plus elle est dangereuse !\n\nCela ne s'applique pas qu'aux [<S>204661\|Champignons rouge flamme]. Vous devez faire très attention avec les autres variétés de champignons colorés.\n\nLorsque vous cherchez de la nourriture dans la nature, il vaut mieux prendre ce qui a l'air simple et sans goût particulier.	[204661\|Flame Red Mushroom]?\n\nIt's a kind of mushroom. Picking them will make your body itch all over. Eating one will make you violently ill.\n\nAlso, you need to remember... as a rule-of-thumb, the more colorful a plant, the more dangerous it is! \n\nThat not only applies to [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]. You must be very careful when dealing with other varieties of colorful mushrooms too.\n\nWhen gathering food in the wild the best idea is always to go for things that look plain and have no particular flavor.
SC_422335_3	Connaissez-vous les effets des [<S>204623\|Amanites de Dilili] ?	Do you know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are?
SC_422335_4	Bien sûr que je connais les effets de l'[204623\|Amanite de Dilili] !\nVous avez fait tout ce chemin en courant pour me demander ça ?\n\nAh ! Je sais... C'est pour votre certificat avancé de l'Académie, c'est ça ?\nManger une [204623\|Amanite de Dilili] peut guérir d'un engourdissement. Mais rappelez-vous que ça ne fonctionne que dans des "conditions normales".\n\nIl y a un nombre infini de variétés de champignons au [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquet des Spores]. Certains champignons vénéneux ont d'étranges propriétés, qui ne se limitent pas à l'engourdissement. Si vous y allez, vous ne devez ni cueillir ni manger les premiers champignons venus.	Of course I know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are! You've run all this way to ask me that?\n\nAh! I know... for your Advanced Academy Certificate, right?\nEating [<S>204623\|Dilili Mushrooms] can relieve numbness. But remember! That's under "normal circumstances".\n\nThere's an endless variety of mushrooms in the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove]. The properties of some poisonous mushrooms are really strange and aren't just limited to numbness. If you go in there, don't just pick and eat the first mushrooms that come to hand.
Sys422335_name	La guerre des ressources du Bosquet des Spores	Spore Grove Resource War
Sys422335_szquest_accept_detail	La prochaine épreuve est bien plus dure et implique plusieurs variables.\n\nDes variables... Oui, beaucoup de jeunes mangent par erreur des champignons empoisonnés. Oh ! Par le Roi Sacré... Je ne vous ai pas encore parlé de l'épreuve.\n\nCette fois, nous voulons voir si vous pouvez survivre dans un milieu sauvage. Dans un instant, vous recevrez une [204669\|Liste de champignons], qui dresse la liste des nombreux types de champignons ainsi que des objectifs que vous devez accomplir. Une fois que vous avez ramassé les variétés nécessaires, revenez ici et démarrez l'étape suivante. Si tout se passe au mieux... cela ne devrait pas être trop dur.\n\nDe plus, bien que vous puissiez être déjà familier des effets de certains champignons, dans une optique d'égalité des chances nous vous demandons de suivre quand même les instructions contenues dans la [204669\|Liste de champignons].\n\nQue le pouvoir de la nature vous protège ! Faites attention de bien distinguer les différents types de champignons. Si vous le souhaitez, allez consulter [112827\|Augsi] d'abord, ainsi que [112883\|Rodiie], le marchand de champignons, pour savoir quoi chercher en premier.	The next test is much harder and involves several variables.\n\nVariables... yes, lots of nurslings eat poisonous mushrooms by mistake. Oh! My Holy King... I haven't told you about the test yet.\n\nThis time we want to see whether or not you can survive in the wild. In a moment you will get a [204669\|Mushroom List], which lists the effects of numerous types of mushroom as well as the objectives you must accomplish. Once you have collected the necessary varieties, return here and commence the next stage. If everything goes smoothly... it shouldn't be too hard.\n\nAlso, while you might be familiar with the effects of some mushrooms already, in the interests of fairness you still have to follow the instructions contained in the [204669\|Mushroom List].\n\nMay the power of nature protect you! Distinguish carefully between each type of mushroom. If you like go and consult with [112827\|Augsi] first and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for.
Sys422335_szquest_complete_detail	Que le Roi Sacré en soit remercié !\n\nC'est un tel soulagement que de vous revoir sain et sauf. Le Maître chargé des urgences médicales est en ce moment-même au Bosquet des Spores en train de soigner un jeune qui a mangé un champignon empoisonné. Si vous aviez été empoisonné également, vous auriez dû attendre un peu.\n\nNous sommes tous très contents que cela ne soit pas arrivé.	Thank the Holy King!\n\nIt's such a relief to see you back safe and sound. The Master in charge of medical emergencies is over at Spore Grove saving another nursling who ate a poisonous mushroom. If you'd be poisoned too, you might have had to wait a bit.\n\nWe're all very happy that didn't happen.
Sys422335_szquest_desc	Consultez [112827\|Augsi] et [112883\|Rodiie], le marchand de champignon, près du [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquet des Spores] pour savoir que chercher en premier. Allez au [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquet des Spores] et récupérez les objets indiqués sur la liste.	Consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] about what to look out for. Go to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] and complete the items contained in the list.
Sys422335_szquest_uncomplete_detail	La liste contient les objectifs que vous devez accomplir. Avant d'aller au [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquet des Spores], consultez d'abord [112827\|Augsi] et [112883\|Rodiie], le marchand de champignon pour savoir que chercher en premier. Cela vous donnera de meilleures chances de revenir en bonne santé.	The list contains the objectives you have to accomplish. Before going to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove], first consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for. This will increase your chances of returning safely.