Database

keystring	pl	eneu
SC_422335_0	Naturalny smak grzybów dociera do twego podniebienia....	The natural fragrance of mushrooms reaches your palate...
SC_422335_1	Przepraszam, jakie są właściwości [<S>204661\|Czerwonych Grzybów Płomiennych]?	Excuse me, what are the properties of [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]?
SC_422335_2	[204661\|Czerwony Grzyb Płomienny]?\n\nTo rodzaj grzyba. Jeśli je zbierzesz, całe ciało będzie cię swędzieć. Jeśli go zjesz, zachorujesz.\n\nPonadto, musisz pamiętać... to taka ogólna reguła, im bardziej roślina jest kolorowa, tym bardziej jest niebezpieczna! \n\nTo dotyczy nie tylko [<S>204661\|Czerwonych Grzybów Płomiennych]. Musisz też bardzo uważać z innymi rodzajami kolorowych grzybów.\n\nKiedy zbierasz jedzenie w terenie, najlepiej zawsze szukać rzeczy, które wyglądają zwyczajnie i nie maja szczególnego smaku.	[204661\|Flame Red Mushroom]?\n\nIt's a kind of mushroom. Picking them will make your body itch all over. Eating one will make you violently ill.\n\nAlso, you need to remember... as a rule-of-thumb, the more colorful a plant, the more dangerous it is! \n\nThat not only applies to [<S>204661\|Flame Red Mushrooms]. You must be very careful when dealing with other varieties of colorful mushrooms too.\n\nWhen gathering food in the wild the best idea is always to go for things that look plain and have no particular flavor.
SC_422335_3	Czy wiesz, jakie efekty dają [<S>204623\|Grzyby Dilili]?	Do you know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are?
SC_422335_4	Oczywiście, że wiem jakie efekty dają [<S>204623\|Grzyby Dilili]! Przeszedłeś taką drogę tylko po to, by mnie o to spytać?\n\nAch! Wiem... Po Zaawansowany Certyfikat Akademii, zgadza się?\nZjedzenie [<S>204623\|Grzybów Dilili] może cofnąć paraliż. Tylko pamiętaj! Jedynie w "zwyczajnych okolicznościach".\n\nW [ZONE_SPORE MIRE\|Grzybowym Gaju] jest niezmierzona różnorodność grzybów. Właściwości niektórych trujących grzybów są bardzo dziwne i nie ograniczają się tylko do wywoływania paraliżu. Jeśli tam pójdziesz, nie zbieraj i nie jedz tak po prostu pierwszego lepszego grzyba, jakiego znajdziesz.	Of course I know what the effects of [<S>204623\|Dilili Mushrooms] are! You've run all this way to ask me that?\n\nAh! I know... for your Advanced Academy Certificate, right?\nEating [<S>204623\|Dilili Mushrooms] can relieve numbness. But remember! That's under "normal circumstances".\n\nThere's an endless variety of mushrooms in the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove]. The properties of some poisonous mushrooms are really strange and aren't just limited to numbness. If you go in there, don't just pick and eat the first mushrooms that come to hand.
Sys422335_name	Wojna o Surowce Gaju Grzybów	Spore Grove Resource War
Sys422335_szquest_accept_detail	Następny test jest dużo trudniejszy i trzeba w nim wziąć pod uwagę kilka zmiennych.\n\nZmienne... dzieci często przez przypadek zjadają trujące grzyby. Och! Na Świętego Króla... Przecież mam ci mówić o teście.\n\nTym razem chcemy sprawdzić czy poradzisz sobie w dziczy. Za chwilę dostaniesz [204669\|Listę Grzybów], na której wypisaliśmy efekty zjedzenia różnych gatunków grzybów oraz cele, które musisz osiągnąć. Kiedy zbierzesz wymagane gatunki, wróć do mnie, żeby przejść do następnego etapu. Jeśli wszystko pójdzie gładko... nie będzie to zbyt trudne.\n\nPomimo tego, że możesz już znać wpływ niektórych grzybów, musisz uczciwie wykonać wszystkie polecenia z [204669\|Listy Grzybów].\n\nNiechaj broni cię siła natury! Musisz zwrócić uwagę na różnice między różnymi gatunkami grzybów. Jeśli chcesz to możesz poprosić [112827\|Augsiego] i handlarza grzybami [112883\|Rodiiego] o wskazówki.	The next test is much harder and involves several variables.\n\nVariables... yes, lots of nurslings eat poisonous mushrooms by mistake. Oh! My Holy King... I haven't told you about the test yet.\n\nThis time we want to see whether or not you can survive in the wild. In a moment you will get a [204669\|Mushroom List], which lists the effects of numerous types of mushroom as well as the objectives you must accomplish. Once you have collected the necessary varieties, return here and commence the next stage. If everything goes smoothly... it shouldn't be too hard.\n\nAlso, while you might be familiar with the effects of some mushrooms already, in the interests of fairness you still have to follow the instructions contained in the [204669\|Mushroom List].\n\nMay the power of nature protect you! Distinguish carefully between each type of mushroom. If you like go and consult with [112827\|Augsi] first and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for.
Sys422335_szquest_complete_detail	Dzięki Świętemu Królowi!\n\nCieszę się, że nic ci się nie stało. Mistrz od spraw nagłych wypadków przebywa teraz w Gaju Grzybów i ratuje kolejne zatrute dziecko. Jeśli spotkałoby cię coś podobnego, trzeba by było poczekać.\n\nBardzo się cieszymy, że tak się nie stało.	Thank the Holy King!\n\nIt's such a relief to see you back safe and sound. The Master in charge of medical emergencies is over at Spore Grove saving another nursling who ate a poisonous mushroom. If you'd be poisoned too, you might have had to wait a bit.\n\nWe're all very happy that didn't happen.
Sys422335_szquest_desc	Zapytaj [112827\|Augsiego] i handlarza grzybami [112883\|Rodiiego] przy [ZONE_SPORE MIRE\|Grzybowym Gaju] na co zwracać uwagę. Udaj się do [ZONE_SPORE MIRE\|Grzybowego Gaju] i zbierz przedmioty z listy.	Consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] about what to look out for. Go to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] and complete the items contained in the list.
Sys422335_szquest_uncomplete_detail	Na liście znajdują się zadania, które musisz wykonać. Przed wejściem do [ZONE_SPORE MIRE\|Grzybowego Gaju] skonsultuj się z [112827\|Augsim] i handlarzem grzybami [112883\|Rodiiem]. Dzięki temu będziesz miał większe szanse na bezpieczny powrót.	The list contains the objectives you have to accomplish. Before going to the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove], first consult with [112827\|Augsi] and [112883\|Rodiie], the mushroom merchant, about what to look out for. This will increase your chances of returning safely.