Database

keystring	fr	eneu
Sys422337_name	Pénétrer dans la Caverne Sabinéenne	Delving into the Sabinean Cave
Sys422337_szquest_accept_detail	Les hommes-singes Sabinéens n'ont jamais été très amicaux avec les Elfes. Toutefois, d'un point de vue écologique, leur existence est essentielle.\n\nDepuis que des Sabinéens ont attaqué des étudiants Elfes, les Maîtres ont exploré la caverne et ont décidé de permettre aux étudiants de déranger les activités des Sabinéens et de créer une diversion. Cela nous permet de déterminer si les étudiants sont capables de chasser des ennemis agressifs et violents avant qu'ils ne quittent l'île.\n\nC'est votre tâche finale... En gros, votre objectif est de dépouiller les rangs des Sabinéens.\n\nLes féroces Sabinéens attaquent les autres créatures sans hésitation. Ils ne craignent que les pinces du [101936\|Crabe du Lac du Sifflet]. Peut-être est-ce pour cela qu'ils ne s'aventurent pas du côté du Lac du Sifflet. C'est une faiblesse que nous allons exploiter. \n\nTout d'abord, attrapez des [<S>101936\|Crabes du Lac du Sifflet] au Lac du Sifflet puis relâchez-les dans la [ZONE_SAPIENCE DEN\|Grotte Sabinéenne]. Si vous réussissez à créer une émeute chez les Sabinéens, cela devrait nous donner un moment de tranquillité, à nous et aux animaux du coin.\n\nSouvenez-vous ! Les hommes-singes Sabinéens vous attaqueront sans doute sans pitié. Après avoir relâché les [<S>101936\|Crabes du Lac du Sifflet], restez sur vos gardes.	The Sabinean apemen have never been terribly friendly towards Elves, however, from an ecological point of view, their existence is essential.\n\nSince the Sabineans have been ambushing Elven students, the Masters explored the Cave and decided to allow students to disrupt Sabinean activities and divert their attention. This also allows us to determine whether or not students are able to drive off violently aggressive enemies before they leave the island.\n\nThis is your final task... put simply, your objective is to run the Sabineans ragged.\n\nThe ferocious Sabineans attack other creatures without hesitation. Their only fear are the pincers of the [101936\|Whistle Lake Crab]. Perhaps that's why they don't range towards Whistle Lake. It's this weakness that we're going to exploit. \n\nFirst catch some [<S>101936\|Whistle Lake Crabs] in Whistle Lake and then release them inside the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave]. If you can cause a Sabinean riot, it should give us and the animals nearby a moment of peace.\n\nRemember! The Sabinean apemen will very likely attack you without mercy. After you release the [<S>101936\|Whistle Lake Crabs], be sure to keep your guard up.
Sys422337_szquest_complete_detail	Grand Roi Sacré !\nTels les meilleurs Elfes de notre époque, cette génération est vraiment bénie par le pouvoir de la nature ! \n\nVous accomplirez de grandes choses, toutes pour la plus grande gloire du Roi Sacré.	Great Holy King!\nLike the good Elves of your time, this generation is blessed by the power of nature! \n\nYou will do great things, all to the greater glory of the Holy King.
Sys422337_szquest_desc	Attrapez des [<S>101936\|Crabes du Lac du Sifflet] au Lac du Sifflet puis relâchez-les dans la [ZONE_SAPIENCE DEN\|Grotte Sabinéenne]. Une fois que les Sabinéens seront énervés, retournez voir [112849\|Dilothian].	Catch [<S>101936\|Whistle Lake Crabs] in Whistle Lake and release them in the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave]. Once the Sabineans are in uproar, return to [112849\|Dilothian].
Sys422337_szquest_uncomplete_detail	Pour réduire le nombre d'attaques des Sabinéens, vous devez d'abord attraper des [<S>101936\|Crabes du Lac du Sifflet] au Lac du Sifflet puis les relâcher dans la [ZONE_SAPIENCE DEN\|Grotte Sabinéenne]. Nous voulons les déranger pour donner un peu de tranquillité aux animaux du coin.	To reduce the number of Sabinean attacks, you must first catch [<S>101936\|Whistle Lake Crabs] in Whistle Lake and then release them in the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave]. We want to disrupt them so that nearby animals can get some peace and quiet.