Database

keystring	de	eneu
Sys422340_name	Wachstumshilfe	Helping Them Grow
Sys422340_szquest_accept_detail	Es scheint fast so, als wäre der Wachstumskreislauf der Molche auf irgendeine Weise beeinträchtigt. Sie sind nun schon zu lang, ihrem Frühstadium nicht entwachsen.\n\nIhr Verhalten ist ziemlich rudimentär ... vielleicht stimmt mit ihrer Nahrungsversorgung etwas nicht.\n\nAuf der Nordseite des Sees im [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Tal der Vorbereitung] befindet sich ein Wasserfall. Ich habe Meister [112845\|Radulov] bereits darum gebeten, einen [112976\|Reinigungskristall] auf der Wasseroberfläche anzubringen. Könntet Ihr das Futter der [<S>101921\|Jungmolche] zum Reinigen dorthin bringen? \n\nDiese Aufgabe ist ausgesprochen anstrengend und zeitintensiv.	It looks like something's wrong with the newts' growth cycle. They've remained as baby newts for too long.\nTheir habits are very basic... perhaps there is something wrong with their food supply?\n\nOn the north side of the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] lake there's a waterfall. I've already asked Master [112845\|Radulov] to install a [112976\|Cleansing Crystal] on the surface of the water. Could you take the [<S>101921\|Young Newts'] food over for purification? \n\nThis job will require lots of effort and time.
Sys422340_szquest_complete_detail	Mit dem Segen des Gottkönigs werden sie hoffentlich groß und stark werden.	I hope they grow up big and strong with the blessing of the Holy King.
Sys422340_szquest_desc	Bringt die [204839\|Jungmolchnahrung] zu dem [112976\|Reinigungskristall] am Fuß des Wasserfalls auf der Nordseite des Sees im [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Tal der Vorbereitung], um sie zu reinigen, nehmt die [204840\|Gereinigte Nahrung] dann wieder auf und bringt sie zu [112794\|Blinsik].	Take the [204839\|Young Newt Food] to the [112976\|Cleansing Crystal] at the base of the waterfall on the north side of the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] lake for purification, then take the [204840\|Purified Food] back and give it to [112794\|Blinsik].
Sys422340_szquest_uncomplete_detail	Der [112976\|Reinigungskristall] befindet sich in der Nähe des Wasserfalls auf der Nordseite des Sees im [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Tal der Vorbereitung]. Watet hinein, reinigt die [204839\|Jungmolchnahrung] und bringt sie wieder her.	[112976\|Cleansing Crystal] is near the waterfall on the north side of the [ZONE_CAMPAIGN GARRISON\|Valley of Preparation] lake. Wade in, purify the [204839\|Young Newt Food] and bring it back.